quemar o poner sobre fuego; figuradamente, a desolado
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[יָצַת] verbo encender, quemar (intransitivo)
Qal encender, intransitivo, figuradamente de maldad; seguido de ser encendido con fuego (= poner sobre fuego)
Nifal ser encendido; ser quemado; = desolado
Hifil encender, poner sobre fuego
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 29 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (14), 2 Samuel (3), Josué (2), 2 Reyes (2), Isaías (2), Nehemías (2), Jueces (1), Ezequiel (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Josué 8:8תַּצִּ֤יתוּY cuando la hubiereis tomado, le prenderéis fuego. Haréis conforme a la palabra de Jehová. Mirad que os lo he mandado.
Jueces 9:49וַיַּצִּ֧יתוּY así todo el pueblo cortó también cada uno su rama, y siguieron a Abimelech, y pusiéronlas junto a la fortaleza, y prendieron fuego con ellas a la fortaleza: por manera que todos los de la torre de Sichêm murieron, como unos mil hombres y mujeres.
2 Samuel 14:30והוצתיה · וַיַּצִּ֜תוּEntonces dijo a sus siervos: Bien sabéis las tierras de Joab junto a mi lugar, donde tiene sus cebadas; id, y pegadles fuego; y los siervos de Absalom pegaron fuego a las tierras.
2 Reyes 22:13נִצְּתָ֣הId, y preguntad a Jehová por mí, y por el pueblo, y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado: porque grande ira de Jehová es la que ha sido encendida contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer conforme a todo lo que nos fue escrito.
Isaías 9:17וַתִּצַּת֙Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
Jeremías 2:15נצתהLos cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.
Ezequiel 21:3מַֽצִּיתY dirás a la tierra de Israel: Así ha dicho Jehová: He aquí, que yo contra ti, y sacaré mi espada de su vaina, y talaré de ti al justo y al impío.
Amós 1:14וְהִצַּ֤תִּיY encenderé fuego en el muro de Rabba, y consumirá sus palacios con estruendo en día de batalla, con tempestad en día tempestuoso:
Lamentaciones 4:11וַיַּצֶּתCumplió Jehová su enojo, derramó el ardor de su ira; y encendió fuego en Sión, que consumió sus fundamentos.
Nehemías 1:3נִצְּת֥וּY dijéronme: El residuo, los que quedaron de la cautividad allí en la provincia, están en gran mal y afrenta, y el muro de Jerusalem derribado, y sus puertas quemadas a fuego.
Josué 8:19וַיַּצִּ֥יתוּY levantándose prestamente de su lugar los que estaban en la emboscada, corrieron luego que él alzó su mano, y vinieron a la ciudad, y la tomaron, y apresuráronse a prenderle fuego.
2 Samuel 14:31הִצִּ֧יתוּLevantóse por tanto Joab, y vino a Absalom a su casa, y díjole: ¿Por qué han puesto fuego tus siervos a mis tierras?