propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, derretir o arrojar como metal; por extensión, a lugar con firmeza, endurecer o crecer duro
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
יָצַק verbo derramar, arrojar, fluir
Qal
1. derramar, derramar fuera
2. arrojar (objetos de metal)
3. participio. en pasiva. como adjetivo figuradamente arrojar, duro, de cocodrilo ’ s balanza
4. intransitivo fluir, derramar
Hifil derramar (aceite)
Hofal
1. ser derramado
2. participio = arrojar, fundido
3. participio, figuradamente con firmeza establecido
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 51 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Éxodo (8), Levítico (8), 2 Reyes (7), Job (7), 1 Reyes (6), 2 Crónicas (3), Génesis (2), 2 Samuel (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 28:18וַיִּצֹ֥קY levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.
Éxodo 25:12וְיָצַ֣קְתָּY para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás a sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
Levítico 2:1וְיָצַ֤קY CUANDO alguna persona ofreciere oblación de presente a Jehová, su ofrenda será flor de harina, sobre la cual echará aceite, y pondrá sobre ella incienso:
Números 5:15יִצֹ֨קEntonces el marido traerá su mujer al sacerdote, y traerá su ofrenda con ella, la décima de un epha de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá sobre ella incienso: porque es presente de celos, presente de recordación, que trae en memoria pecado.
Josué 7:23וַיַּצִּקֻ֖םY tomándolo de en medio de la tienda, trajéronlo a Josué y a todos los hijos de Israel, y pusiéronlo delante de Jehová.
1 Samuel 10:1וַיִּצֹ֥קTOMANDO entonces Samuel una ampolla de aceite, derramóla sobre su cabeza, y besólo, y díjole: ¿No te ha ungido Jehová por capitán sobre su heredad?
2 Samuel 13:9וַתִּצֹ֣קTomó luego la sartén, y sacólas delante de él: mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí a todos. Y todos se salieron de allí.
1 Reyes 7:16מֻצַ֣קHizo también dos capiteles de fundición de bronce, para que fuesen puestos sobre las cabezas de las columnas: la altura de un capitel era de cinco codos, y la del otro capitel de cinco codos.
2 Reyes 3:11יָ֥צַקMas Josaphat dijo: ¿No hay aquí profeta de Jehová, para que consultemos a Jehová por él? Y uno de los siervos del rey de Israel respondió y dijo: Aquí está Eliseo hijo de Saphat, que daba agua a manos a Elías.
Isaías 44:3אֶצָּק · אֶצֹּ֤קPorque yo derramaré aguas sobre el secadal, y ríos sobre la tierra árida: mi espíritu derramaré sobre tu generación, y mi bendición sobre tus renuevos:
Ezequiel 24:3יְצֹ֥קY habla a la casa de rebelión por parábola, y diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Pon una olla, ponla, y echa también en ella agua:
Salmos 41:9יָצ֣וּקAun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.