apretar (intransitivo), es decir, ser estrecho; figuradamente, ser en angustia
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
צָרַר verbo atar, atar arriba, ser restringido, estrecho, escaso, estrecho
A. transitivo
Qal atar o atar arriba
Pual atado arriba (remendado por ligadura)
B. intransitivo
Qal ser escaso, estrecho, en estrecheces
Hifil hacer estrecho para, apretar duro sobre, causar angustia a
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jueces (2), Job (2), Génesis (1), 1 Samuel (1), 2 Samuel (1), Isaías (1), Proverbios (1), Nehemías (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 32:8וַיֵּ֣צֶרY dijo: Si viniere Esaú a la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.
Jueces 2:15וַיֵּ֥צֶרPor donde quiera que salían, la mano de Jehová era contra ellos para mal, como Jehová había dicho, y como Jehová se lo había jurado; así los afligió en gran manera.
1 Samuel 30:6וַתֵּ֨צֶרY David fue muy angustiado, porque el pueblo hablaba de apedrearlo; porque todo el pueblo estaba con ánimo amargo, cada uno por sus hijos y por sus hijas: mas David se esforzó en Jehová su Dios.
2 Samuel 13:2וַיֵּ֨צֶרY estaba Amnón angustiado hasta enfermar, por Thamar su hermana: porque por ser ella virgen, parecía a Amnón que sería cosa dificultosa hacerle algo.
Isaías 49:19תֵּצְרִ֣יPorque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora será angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores serán apartados lejos.
Proverbios 4:12יֵצַ֣רCuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
Job 18:7יֵֽ֭צְרוּLos pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
Nehemías 9:27וַיָּצֵ֖רוּY entregástelos en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron: y en el tiempo de su tribulación clamaron a ti, y tú desde los cielos los oíste; y según tus muchas miseraciones les dabas salvadores, que los salvasen de mano de sus enemigos.
Jueces 10:9וַתֵּ֥צֶרY los hijos de Ammón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Ephraim: y fue Israel en gran manera afligido.
Job 20:22יֵ֣צֶרCuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
יָצַק — propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, derretir o arrojar como metal; por extensión, a lugar con firmeza, endurecer o crecer duro
יָצַר — a molde en una forma; sobre todo como un alfarero; figuradamente, determinar (es decir, forma una resolución)
יָצַת — quemar o poner sobre fuego; figuradamente, a desolado