Antiguo Testamento hebreo · texto en hebreo y traducción al español
1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃Cántico gradual. BIENAVENTURADO todo aquel que teme a Jehová, que anda en sus caminos.
2יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃Cuando comieres el trabajo de tus manos, bienaventurado tú, y tendrás bien.
3אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃Tu mujer será como parra que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.
4הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃He aquí que así será bendito el hombre que teme a Jehová.
5יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃Bendígate Jehová desde Sión, y veas el bien de Jerusalem todos los días de tu vida.
6וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Y veas los hijos de tus hijos, y la paz sobre Israel.
Palabras poco corrientes de este capítulo
De las que salen pocas veces en toda la Biblia. Encontrarse una es motivo para ir a mirar qué es.
יְגִיעַ — afanarse; de ahí, un trabajar, producir, propiedad (como el resultado de trabajo) (16 veces en total)
יְרֵכָה — propiamente, el flanco; pero solo se usa figuradamente: la parte trasera o el fondo (28 veces en total)
פָּרָה — dar fruto (literal o figuradamente) (29 veces en total)
טוּב — bueno (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (en superlativo concreto, lo mejor), belleza, alegría, bienestar (32 veces en total)
זַיִת — un olivo (como el que da aceite para alumbrar): el árbol, la rama o la aceituna (38 veces en total)
אֶשֶׁר — felicidad; sólo en masculino plural construcción como interjección, cómo feliz! (45 veces en total)
מַעֲלָה — elevación, es decir, el acto (literalmente, un viaje a un más alto lugar, figuradamente, un pensamiento que surge), o (en concreto) la condición (literalmente, un paso o marca de grado, figuradamente, una superioridad de puesto); específicamente una progresión culminante (en salmos ciertos) (48 veces en total)