Antiguo Testamento hebreo · texto en hebreo y traducción al español
1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃Al Músico principal: Salmo de David. ¿HASTA cuándo, Jehová? ¿me olvidarás para siempre? ¿hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?
2עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
3עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃Mira, óyeme, Jehová Dios mío: alumbra mis ojos, porque no duerma en muerte;
4הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
5פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃Mas yo en tu misericordia he confiado: alegraráse mi corazón en tu salud.
6וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃Cantaré a Jehová, porque me ha hecho bien.
Palabras poco corrientes de este capítulo
De las que salen pocas veces en toda la Biblia. Encontrarse una es motivo para ir a mirar qué es.
יָשֵׁן — propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, añejarse o inveterarse (21 veces en total)
גָּמַל — tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o pagar; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar (37 veces en total)
מוֹט — vacilar; por implicación, resbalar, sacudir, caer (38 veces en total)
אָן — donde?; de ahí, adonde?, cuando?; también acá y allá (42 veces en total)
אוֹר — ser (causativo, hacer) luminoso (literalmente y metafóricamente) (42 veces en total)
נֶצַח — propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante en una distancia viajado hacia; de ahí (figuradamente), esplendor, o (subjetivamente) veracidad, o (objetivamente) confianza; pero por lo común (adverbialmente), de continuo (es decir, al más punto lejano de vista) (43 veces en total)
גִּיל — propiamente, hilar redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, por lo común regocijarse, o (como servil) temer (44 veces en total)