Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Διὰ πίστιν καὶ φιλοξενίαν ἐσώθη Ῥαὰβ ἡ πόρνη.Por su fe y su hospitalidad fue salvada Rahab la ramera.
2ἐκπεμφθέντων γὰρ ὑπὸ Ἰησοῦ τοῦ τοῦ Ναυὴ κατασκόπων εἰς τὴν Ἱεριχώ, ἔγνω ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς, ὅτι ἥκασιν κατασκοπεῦσαι τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἐξέπεμψεν ἄνδρας τοὺς συλλημψομένους αὐτούς, ὅπως συλλημφθέντες θανατωθῶσιν.Porque, habiendo sido enviados por Josué, hijo de Nun, unos espías a Jericó, supo el rey de la tierra que habían venido a espiar su país, y envió hombres que los prendiesen, para que, una vez presos, fuesen muertos.
3ἡ οὖν φιλόξενος Ῥαὰβ εἰσδεξαμένη αὐτοὺς ἔκρυψεν εἰς τὸ ὑπερῷον ὑπὸ τὴν λινοκαλάμην.La hospitalaria Rahab, pues, habiéndolos recibido, los escondió en el aposento alto, bajo los tallos de lino.
4ἐπισταθέντων δὲ τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ λεγόντων: Πρὸς σὲ εἰσῆλθον οἱ κατάσκοποι τῆς γῆς ἡμῶν: ἐξάγαγε αὐτούς, ὁ γὰρ βασιλεὺς οὕτως κελεύει, ἥδε ἀπεκρίθη: Εἰσῆλθον μὲν οἱ ἄνδρες, οὓς ζητεῖτε, πρός με, ἀλλ’ εὐθέως ἀπῆλθον καὶ πορεύονται τῇ ὁδῷ: ὑποδεικνύουσα αὐτοῖς ἐναλλάξ.Y cuando se presentaron los enviados del rey y dijeron: A ti vinieron los espías de nuestra tierra; sácalos, porque así lo manda el rey, ella respondió: Es verdad que los hombres que buscáis vinieron a mí, pero se fueron en seguida y van por el camino; y les señalaba el camino contrario.
5καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἄνδρας: Γινώσκουσα γινώσκω ἐγώ, ὅτι κύριος ὁ θεὸς παραδίδωσιν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην: ὁ γὰρ φόβος καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν ἐπέπεσεν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. ὡς ἐὰν οὖν γένηται λαβεῖν αὐτὴν ὑμᾶς, διασώσατέ με καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου.Y dijo a los hombres: Bien sé yo que el Señor Dios os entrega esta tierra; porque vuestro temor y vuestro espanto ha caído sobre sus moradores. Cuando, pues, os toque tomarla, salvadme a mí y a la casa de mi padre.
6καὶ εἶπαν αὐτῇ: Ἔσται οὕτως, ὡς ἐλάλησας ἡμῖν. ὡς ἐὰν οὖν γνῷς παραγινομένους ἡμᾶς, συνάξεις πάντας τοὺς σοὺς ὑπὸ τὸ στέγος σου, καὶ διασωθήσονται: ὅσοι γὰρ ἐὰν εὑρεθῶσιν ἔξω τῆς οἰκίας, ἀπολοῦνται.Y ellos le dijeron: Será así como nos has dicho. Cuando, pues, sepas que llegamos, reunirás a todos los tuyos bajo tu techo, y serán salvos; porque todos los que se hallaren fuera de la casa perecerán.
7καὶ προσέθεντο αὐτῇ δοῦναι σημεῖον, ὅπως ἐκκρεμάσῃ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς κόκκινον, πρόδηλον ποιοῦντες, ὅτι διὰ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου λύτρωσις ἔσται πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν καὶ ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸν θεόν.Y además le dieron una señal: que colgase de su casa un cordón de grana; dando a entender de antemano que por la sangre del Señor habrá redención para todos los que creen y esperan en Dios.
8ὁρᾶτε, ἀγαπητοί, ὅτι οὐ μόνον πίστις, ἀλλὰ καὶ προφητεία ἐν τῇ γυναικὶ γέγονεν.Ved, amados, que en esta mujer hubo no solo fe, sino también profecía.
Abrir 1 Clemente 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario