1 Clemente 13

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ταπεινοφρονήσωμεν οὖν, ἀδελφοί, ἀποθέμενοι πᾶσαν ἀλαζονείαν καὶ τῦφος καὶ ἀφροσύνην καὶ ὀργάς, καὶ ποιήσωμεν τὸ γεγραμμένον, λέγει γὰρ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἡ ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω, τοῦ ἐκζητεῖν αὐτὸν καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην: μάλιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν.Seamos, pues, humildes de ánimo, hermanos, desechando toda jactancia, y vanidad, e insensatez, y toda ira, y hagamos lo que está escrito; porque dice el Espíritu Santo: No se alabe el sabio en su sabiduría, ni el fuerte en su fuerza, ni el rico en su riqueza; sino el que se alaba, alábese en el Señor, en buscarle y en hacer juicio y justicia; acordándonos sobre todo de las palabras del Señor Jesús, que habló enseñando la mansedumbre y la longanimidad.

2οὕτως γὰρ εἶπεν: Ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν: ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν: ὡς δίδοτε, οὕτως δοθήσεται ὑμῖν: ὡς κρίνετε, οὕτως κριθήσεσθε: ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν: ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν.Porque así dijo: Tened misericordia, para que alcancéis misericordia; perdonad, para que os sea perdonado; como hacéis, así se os hará; como dais, así se os dará; como juzgáis, así seréis juzgados; como sois bondadosos, así se usará de bondad con vosotros; con la medida con que medís, con ella se os medirá.

3ταύτῃ τῇ ἐντολῇ καὶ τοῖς παραγγέλμασιν τούτοις στηρίξωμεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ πορεύεσθαι ὑπηκόους ὄντας τοῖς ἁγιοπρεπέσι λόγοις αὐτοῦ, ταπεινοφρονοῦντες: φησὶν γὰρ ὁ ἅγιος λόγος:Con este mandamiento y con estos preceptos afirmémonos a nosotros mismos para andar obedientes a sus santas palabras, siendo humildes de ánimo; porque dice la santa palabra:

4Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν πραῢν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τὰ λόγια.¿A quién miraré, sino al manso y sosegado, y que tiembla de mis palabras?

Abrir 1 Clemente 13 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario