1 Clemente 24

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Κατανοήσωμεν, ἀγαπητοί, πῶς ὁ δεσπότης ἐπιδείκνυται διηνεκῶς ἡμῖν τὴν μέλλουσαν ἀνάστασιν ἔσεσθαι, ἧς τὴν ἀπαρχὴν ἐποιήσατο τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστήσας.Consideremos, amados, cómo el Soberano nos muestra continuamente que habrá una resurrección venidera, de la cual hizo primicias al Señor Jesucristo, resucitándolo de entre los muertos.

2ἴδωμεν, ἀγαπητοί. τὴν κατὰ καιρὸν γινομένην ἀνάστασιν.Veamos, amados, la resurrección que acontece a su debido tiempo.

3ἡμέρα καὶ νὺξ ἀνάστασιν ἡμῖν δηλοῦσιν: κοιμᾶται ἡ νύξ, ἀνίσταται ἡ ἡμέρα: ἡ ἡμέρα ἄπεισιν, νὺξ ἐπέρχεται.El día y la noche nos muestran una resurrección: la noche se duerme, el día se levanta; el día se va, la noche sobreviene.

4λάβωμεν τοὺς καρπούς: ὁ σπόρος πῶς καὶ τίνα τρόπον γίνεται;Tomemos los frutos: la siembra, ¿cómo y de qué manera se hace?

5ἐξῆλθεν ὁ σπείρων καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν ἕκαστον τῶν σπερμάτων, ἅτινα πεσόντα εἰς τὴν γῆν ξηρὰ καὶ γυμνὰ διαλύεται: εἶτ̓ ἐκ τῆς διαλύσεως ἡ μεγαλειότης τῆς προνοίας τοῦ δεσπότου ἀνίστησιν αὐτά, καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς πλείονα αὔξει καὶ ἐκφέρει καρπόν.Salió el sembrador y echó en la tierra cada una de las semillas; las cuales, cayendo en la tierra secas y desnudas, se descomponen; luego, de la descomposición, la grandeza de la providencia del Soberano las levanta, y de una sola hace crecer muchas y producir fruto.

Abrir 1 Clemente 24 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario