Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἴδωμεν τὸ παράδοξον σημεῖον τὸ γινόμενον ἐν τοῖς ἀνατολικοῖς τόποις, τουτέστιν τοῖς περὶ τὴν Ἀραβίαν.Veamos la señal maravillosa que acontece en las regiones de oriente, esto es, en las de alrededor de Arabia.
2ὄρνεον γάρ ἐστιν, ὃ προσονομάζεται φοῖνιξ: τοῦτο μονογενὲς ὑπάρχον ζῇ ἔτη πεντακόσια, γενόμενόν τε ἤδη πρὸς ἀπόλυσιν τοῦ ἀποθανεῖν αὐτό, σηκὸν ἑαυτῷ ποιεῖ ἐκ λιβάνου καὶ σμύρνης καὶ τῶν λοιπῶν ἀρωμάτων, εἰς ὃν πληρωθέντος τοῦ χρόνου εἰσέρχεται καὶ τελευτᾷ.Porque hay un ave que se llama fénix. Esta, siendo única en su especie, vive quinientos años; y cuando ya ha llegado al tiempo de su disolución y ha de morir, se hace un nido de incienso, y de mirra, y de los demás aromas, en el cual, cumplido el tiempo, entra y muere.
3σηπομένης δὲ τῆς σαρκὸς σκώληξ τις γεννᾶται, ὃς ἐκ τῆς ἰκμάδος τοῦ τετελευτηκότος ζώου ἀνατρεφόμενος πτεροφυεῖ: εἶτα γενναῖος γενόμενος αἴρει τὸν σηκὸν ἐκεῖνον, ὅπου τὰ ὀστᾶ τοῦ προγεγονότος ἐστίν, καὶ ταῦτα βαστάζων διανύει ἀπὸ τῆς Ἀραβικῆς χώρας ἕως τῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν λεγομένην Ἡλιούπολιν,Y pudriéndose la carne, se engendra un gusano, el cual, alimentándose de la humedad del animal muerto, echa alas; luego, hecho vigoroso, toma aquel nido donde están los huesos de su predecesor, y llevándolos hace el camino desde la tierra de Arabia hasta Egipto, a la ciudad llamada Heliópolis;
4καὶ ἡμέρας, βλεπόντων πάντων, ἐπιπτὰς ἐπὶ τὸν τοῦ ἡλίου βωμὸν τίθησιν αὐτὰ καὶ οὕτως εἰς τοὐπίσω ἀφορμᾷ.y de día, viéndolo todos, volando sobre el altar del sol, los deposita allí, y así emprende el regreso.
5οἱ οὖν ἱερεῖς ἐπισκέπτονται τὰς ἀναγραφὰς τῶν χρόνων καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν πεντακοσιοστοῦ ἔτους πεπληρωμένου ἐληλυθέναι.Los sacerdotes, pues, examinan los registros de los tiempos, y hallan que ha venido cumplido el año quingentésimo.
Abrir 1 Clemente 25 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario