Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Αγίου οὖν μερὶς ὑπάρχοντες ποιήσωμεν τὰ τοῦ ἁγιασμοῦ πάντα, φεύγοντες καταλαλιάς, μιαράς τε καὶ ἀνάγνους συμπλοκάς, μέθας τε καὶ νεωτερισμοὺς καὶ βδελυκτὰς ἐπιθυμίας, μυσερὰν μοιχείαν, βδελυκτὴν ὑπερηφανίαν.Siendo, pues, porción del Santo, hagamos todo lo que es de la santificación, huyendo de las murmuraciones, de los abrazos impuros y deshonestos, de las borracheras, de las revueltas y de los deseos abominables, del inmundo adulterio, de la abominable soberbia.
2Θεὸς γάρ, φησίν, ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.Porque Dios, dice, resiste a los soberbios, y da gracia a los humildes.
3κολληθῶμεν οὖν ἐκείνοις, οἷς ἡ χάρις ἀπὸ τοῦ θεοῦ δέδοται: ἐνδυσώμεθα τὴν ὁμόνοιαν ταπεινοφρονοῦντες, ἐγκρατευόμενοι, ἀπὸ παντὸς ψιθυρισμοῦ καὶ καταλαλιᾶς πόρρω ἑαυτοὺς ποιοῦντες, ἔργοις δικαιούμενοι, μὴ λόγοις.Unámonos, pues, a aquellos a quienes ha sido dada la gracia de parte de Dios; revistámonos de la concordia, siendo humildes de ánimo y continentes, manteniéndonos lejos de toda chismografía y murmuración, justificados por obras y no por palabras.
4λέγει γάρ: Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται: ἢ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος;Porque dice: El que habla mucho, oirá también en respuesta; ¿o piensa el locuaz que es justo?
5εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου.Bendito el nacido de mujer, de pocos días. No seas abundante en palabras.
6ὁ ἔπαινος ἡμῶν ἔστω ἐν θεῷ καὶ μὴ ἐξ αὐτῶν: αὐτεπαινέτους γὰρ μισεῖ ὁ θεός.Sea nuestra alabanza en Dios, y no de nosotros mismos; porque Dios aborrece a los que se alaban a sí mismos.
7ἡ μαρτυρία τῆς ἀγαθῆς πράξεως ἡμῶν διδόσθω ὑπ’ ἄλλων, καθὼς ἐδόθη τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῖς δικαίοις.El testimonio de nuestra buena conducta sea dado por otros, como fue dado a nuestros padres, los justos.
8θράσος καὶ αὐθάδεια καὶ τόλμα τοῖς κατηραμένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ: ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη καὶ πραΰτης παρὰ τοῖς ηὐλογημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ.La osadía, la arrogancia y el atrevimiento son de los malditos de Dios; la moderación, la humildad de ánimo y la mansedumbre están con los benditos de Dios.
Abrir 1 Clemente 30 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario