Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἕκαστος ἡμῶν, ἀδελφοί, ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι εὐαριστείτω τῷ θεῷ ἐν ἀγαθῇ συνειδήσει ὑπάρχων, μὴ παρεκβαίνων τὸν ὡρισμένον τῆς λειτουργίας αὐτοῦ κανόνα, ἐν σεμνότητι.Cada uno de nosotros, hermanos, en su propio rango agrade a Dios, estando en buena conciencia, no traspasando la regla establecida de su servicio, con dignidad.
2οὐ πανταχοῦ, ἀδελφοί, προσφέρονται θυσίαι ἐνδελεχισμοῦ ἢ εὐχῶν ἢ περὶ ἁμαρτίας καὶ πλημμελείας, ἀλλ’ ἢ ἐν Ἱερουσαλὴμ μόνῃ: κἀκεῖ δὲ οὐκ ἐν παντὶ τόπῳ προσφέρεται, ἀλλ’ ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ πρὸς τὸ θυσιαστήριον, μωμοσκοπηθὲν τὸ προσφερόμενον διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τῶν προειρημένων λειτουργῶν.No en todas partes, hermanos, se ofrecen los sacrificios perpetuos, o los de votos, o los del pecado y la transgresión, sino solamente en Jerusalén; y aun allí no se ofrece en cualquier lugar, sino delante del santuario, junto al altar, después de ser examinado en busca de defecto lo que se ofrece por el sumo sacerdote y los ministros antes dichos.
3οἱ οὖν παρὰ τὸ καθῆκον τῆς βουλήσεως αὐτοῦ ποιοῦντές τι θάνατον τὸ πρόστιμον ἔχουσιν.Así, pues, los que hacen algo contra lo que conviene a su voluntad tienen por pena la muerte.
4ὁρᾶτε, ἀδελφοί: ὅσῳ πλείονος κατηξιώθημεν γνώσεως, τοσούτῳ μᾶλλον ὑποκείμεθα κινδύνῳ.Mirad, hermanos: cuanto mayor es el conocimiento de que hemos sido tenidos por dignos, tanto mayor es el peligro a que estamos expuestos.
Abrir 1 Clemente 41 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario