Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Οἱ ἀπόστολοι ἡμῖν εὐηγγελίσθησαν ἀπὸ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐξεπέμφθη.Los apóstoles recibieron para nosotros el evangelio de parte del Señor Jesucristo; Jesús el Cristo fue enviado de parte de Dios.
2ὁ Χριστος οὖν ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀπόστολοι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ: ἐγένοντο οὖν ἀμφότερα εὐτάκτως ἐκ θελήματος θεοῦ.Así, pues, Cristo viene de Dios, y los apóstoles de Cristo; ambas cosas, pues, sucedieron ordenadamente por voluntad de Dios.
3παραγγελίας οὖν λαβόντες καὶ πληροφορηθέντες διὰ τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πιστωθέντες ἐν τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, μετὰ πληροφορίας πνεύματος ἁγίου ἐξῆλθον εὐαγγελιζόμενοι, τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ μέλλειν ἔρχεσθαι,Habiendo, pues, recibido los mandatos, y estando plenamente certificados por la resurrección de nuestro Señor Jesucristo, y confirmados en la fe por la palabra de Dios, salieron con la plena certidumbre del Espíritu Santo, anunciando la buena nueva de que el reino de Dios estaba por venir.
4κατὰ χώρας οὖν καὶ πόλεις κηρύσσοντες καθίστανον τὰς ἀπαρχὰς αὐτῶν, δοκιμάσαντες τῷ πνεύματι, εἰς ἐπισκόπους καὶ διακόνους τῶν μελλόντων πιστεύειν.Predicando, pues, por regiones y ciudades, establecían a sus primicias, después de probarlas por el Espíritu, por obispos y diáconos de los que habían de creer.
5καὶ τοῦτο οὐ καινῶς: ἐκ γὰρ δὴ πολλῶν χρόνων ἐγέγραπτο περὶ ἐπισκόπων καὶ διακόνων. οὕτως γάρ που λέγει ἡ γραφή: Καταστήσω τοὺς ἐπισκόπους αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς διακόνους αὐτῶν ἐν πίστει.Y esto no era cosa nueva, porque desde hacía mucho tiempo se había escrito acerca de obispos y diáconos. Porque así dice en cierto lugar la Escritura: Estableceré a sus obispos en justicia, y a sus diáconos en fe.
Abrir 1 Clemente 42 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario