1 Clemente 43

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ οἱ ἐν Χριστῷ πιστευθέντες παρὰ θεοῦ ἔργον τοιοῦτο κατέστησαν τοὺς προειρημένους; ὅπου καὶ ὁ μακάριος πιστὸς θεράπων ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ Μωϋσῆς τὰ διατεταγμένα αὐτῷ πάντα ἐσημειώσατο ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις, ᾧ καὶ ἐπηκολούθησαν οἱ λοιποὶ προφῆται, συνεπιμαρτυροῦντες τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ νενομοθετημένοις.¿Y qué maravilla es que los que en Cristo fueron encargados por Dios de tal obra establecieran a los antes dichos? Pues también el bienaventurado Moisés, siervo fiel en toda la casa, anotó en los libros sagrados todas las cosas que le fueron ordenadas; al cual siguieron también los demás profetas, dando juntamente testimonio de lo que por él había sido legislado.

2ἐκεῖνος γάρ, ζήλου ἐμπεσόντος περὶ τῆς ἱερωσύνης καὶ στασιαζουσῶν τῶν φυλῶν, ὁποία αὐτῶν εἴη τῷ ἐνδόξῳ ὀνόματι κεκοσμημένη, ἐκέλευσεν τοὺς δώδεκα φυλάρχους προσενεγκεῖν αὐτῷ ῥάβδους ἐπιγεγραμμένας ἑκάστης φυλῆς κατ’ ὄνομα: καὶ λαβὼν αὐτὰς ἔδησεν καὶ ἐσφράγισεν τοῖς δακτυλίοις τῶν φυλάρχων, καὶ ἀπέθετο αὐτὰς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ θεοῦ.Porque él, habiendo surgido celos acerca del sacerdocio, y estando en sedición las tribus sobre cuál de ellas sería adornada con aquel nombre glorioso, mandó a los doce jefes de tribu que le trajesen varas, en las que estuviera escrito el nombre de cada tribu; y tomándolas, las ató y las selló con los anillos de los jefes de tribu, y las depositó en el tabernáculo del testimonio sobre la mesa de Dios.

3καὶ κλείσας τὴν σκηνὴν ἐσφράγισεν τὰς κλεῖδας ὡσαύτως καὶ τὰς ῥάβδους,Y cerrando el tabernáculo, selló las llaves, del mismo modo que las varas,

4καὶ εἶπεν αὐτοῖς: Ἅνδρες ἀδελφοί, ἦς ἂν φυλῆς ἡ ῥάβδος βλαστήσῃ, ταύτην ἐκλέλεκται ὁ θεὸς εἰς τὸ ἱερατεύειν καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ.y les dijo: Varones hermanos, la tribu cuya vara brotare, a esta ha escogido Dios para que ejerza el sacerdocio y le ministre.

5πρωΐας δὲ γενομένης συνεκάλεσεν πάντα τὸν Ἰσραήλ, τὰς ἑξακοσίας χιλιάδας τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐπεδείξατο τοῖς φυλάρχοις τὰς σφραγῖδας, καὶ ἤνοιξεν τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ προεῖλεν τὰς ῥάβδους: καὶ εὑρέθη ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν οὐ μόνον βεβλαστηκυῖα, ἀλλὰ καὶ καρπὸν ἔχουσα.Y venida la mañana, convocó a todo Israel, los seiscientos mil varones, y mostró a los jefes de tribu los sellos, y abrió el tabernáculo del testimonio y sacó las varas; y fue hallada la vara de Aarón no solamente brotada, sino que también tenía fruto.

6τί δοκεῖτε, ἀγαπητοί; οὐ προῄδει Μωϋσῆς τοῦτο μέλλειν ἔσεσθαι; μάλιστα ᾔδει: ἀλλ’ ἵνα μὴ ἀκαταστασία γένηται ἐν τῷ Ἰσραήλ, οὕτως ἐποίησεν, εἰς τὸ δοξασθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ ἀληθινοῦ καὶ μόνου θεοῦ: ᾦ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.¿Qué os parece, amados? ¿No sabía de antemano Moisés que esto había de suceder? Muy bien lo sabía; pero, para que no hubiese desorden en Israel, así lo hizo, a fin de que fuese glorificado el nombre del verdadero y único Dios; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Abrir 1 Clemente 43 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario