Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ οἱ ἀπόστολοι ἡμῶν ἔγνωσαν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι ἔρις ἔσται ἐπὶ τοῦ ὀνόματος τῆς ἐπισκοπῆς.También nuestros apóstoles supieron por nuestro Señor Jesucristo que habría contienda sobre el nombre del episcopado.
2διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν πρόγνωσιν εἰληφότες τελείαν κατέστησαν τοὺς προειρημένους, καὶ μπταξὺ ἐπινομὴν δεδωκασιν, ὅπως, ἐὰν κοιμηθῶσιν, διαδέξωνται ἕτεροι δεδοκιμασμὲνοι ἅνδρες τὴν λειτουργίαν αὐτῶν.Por esta causa, pues, habiendo recibido perfecto conocimiento de antemano, establecieron a los antes dichos, y después dieron la disposición de que, si ellos durmiesen, otros varones probados recibiesen en sucesión su servicio.
3τοὺς οὖν κατασταθέντας ὑπ’ ἐκείνων ἢ μεταξὺ ὑφ̓ ἑτέρων ἐλλογίμων ἀνδρῶν συνενδοκησάσης τῆς ἐκκλησίας πάσης, καὶ λειτουργήσαντας ἀμέμπτως τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μετὰ ταπεινοφροσύνης, ἡσύχως καὶ ἀβαναύσως, μεμαρτυρημένους τε πολλοῖς χρόνοις ὑπὸ πάντων, τούτους οὐ δικαίως νομίζομεν ἀποβάλλεσθαι τῆς λειτουργίας.A los que, pues, fueron establecidos por ellos, o después por otros varones eminentes, con el consentimiento de toda la iglesia, y que han servido al rebaño de Cristo sin reproche, con humildad, sosegadamente y sin vileza, y que han recibido buen testimonio de todos durante mucho tiempo, a estos no tenemos por justo que se les expulse del servicio.
4ἁμαρτία γὰρ οὐ μικρὰ ἡμῖν ἔσται, ἐὰν τοὺς ἀμέμπτως καὶ ὁσίως προσενεγκόντας τὰ δῶρα τῆς ἐπισκοπῆς ἀποβάλωμεν.Porque no pequeño pecado será el nuestro si expulsamos del episcopado a los que sin reproche y santamente han ofrecido los dones.
5μακάριοι οἱ προοδοιπορήσαντες πρεσβύτεροι, οἵτινες ἔγκαρπον καὶ τελείαν ἔσχον τὴν ἀνάλυσιν: οὐ γὰρ εὐλαβοῦνται μή τις αὐτοὺς μεταστήσῃ ἀπὸ τοῦ ἱδρυμένου αὐτοῖς τόπου.Bienaventurados los presbíteros que nos han precedido en el camino, los cuales tuvieron una partida fructuosa y perfecta; porque no temen que nadie los remueva del lugar que les fue asignado.
6ὁρῶμεν γάρ, ὅτι ἐνίους ὑμεῖς μετηγάγετε καλῶς πολιτευομένους ἐκ τῆς ἀμέμπτως αὐτοῖς τετιμημένης λειτουργίας.Porque vemos que vosotros habéis removido a algunos que se conducían bien, del servicio que sin reproche habían honrado.
Abrir 1 Clemente 44 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario