Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Φιλόνεικοι ἔστε, ἀδελφοί, καὶ ζηλωταὶ περὶ τῶν ἀνηκόντων εἰς σωτηρίαν.Sed contenciosos, hermanos, y celosos por las cosas que atañen a la salvación.
2ἐγκεκύφατε εἰς τὰς ἱερὰς γραφάς, τὰς ἀληθεῖς, τὰς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου.Habéis escudriñado las Sagradas Escrituras, las verdaderas, las que son por el Espíritu Santo.
3ἐπίστασθε, ὅτι οὐδὲν ἄδικον οὐδὲ παραπεποιημένον γέγραπται ἐν αὐταῖς. οὐχ εὑρήσετε δικαίους ἀποβεβλημένους ἀπὸ ὁσίων ἀνδρῶν.Sabéis que nada injusto ni falsificado está escrito en ellas. No hallaréis que los justos hayan sido desechados por varones santos.
4ἐδιώχθησαν δίκαιοι, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνόμων: ἐφυλακίσθησαν, ἀλλ’ ὑπὸ ἀνοσίων: ἐλιθάσθησαν ὑπὸ παρανόμων: ἀπεκτάνθησαν ὑπὸ τῶν μιαρὸν καὶ ἄδικον ζῆλον ἀνειληφότων.Fueron perseguidos los justos, pero por los inicuos; fueron encarcelados, pero por los impíos; fueron apedreados por los transgresores; fueron muertos por los que habían concebido un celo abominable e injusto.
5ταῦτα πάσχοντες εὐκλεῶς ἤνεγκαν.Padeciendo estas cosas, las soportaron gloriosamente.
6τί γὰρ εἴπωμεν, ἀδελφοί; Δανιὴλ ὑπὸ τῶν φοβουμένων τὸν θεὸν ἐβλήθη εἰς λάκκον λεόντων;Porque ¿qué diremos, hermanos? ¿Fue Daniel echado en el foso de los leones por los que temían a Dios?
7ἢ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ ὑπὸ τῶν θρησκευόντων τὴν μεγαλοπρεπῆ καὶ ἔνδοξον θρησκείαν τοῦ ὑψίστου κατείρχθησαν εἰς κάμινον πυρός; μηθαμῶς τοῦτο γένοιτο. τίνες οὖν οἱ ταῦτα δράσαντες; οἱ στυγητοὶ καὶ πάσης κακίας πλήρεις εἰς τοσοῦτο ἐξήρισαν θυμοῦ, ὥστε τοὺς ἐν ὁσίᾳ καὶ ἀμώμῳ προθέσει δουλεύοντας τῷ θεῷ εἰς αἰκίαν περιβαλεῖν, μὴ εἰδότες ὅτι ὁ ὕψιστος ὑπέρμαχος καὶ ὑπερασπιστής ἐστιν τῶν ἐν καθαρᾷ συνειδήσει λατρευόντων τῷ παναρέτῳ ὀνόματι αὐτοῦ: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.¿O fueron Ananías, y Azarías, y Misael encerrados en el horno de fuego por los que practicaban el culto magnífico y glorioso del Altísimo? En ninguna manera sea tal cosa. ¿Quiénes, pues, fueron los que hicieron estas cosas? Los aborrecibles y llenos de toda maldad llegaron a tal extremo de furor, que sometieron a tormento a los que con propósito santo e intachable servían a Dios, no sabiendo que el Altísimo es defensor y escudo de los que con conciencia pura rinden culto a su nombre excelentísimo; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
8οἱ δὲ ὑπομένοντες ἐν πεποιθήσει δόξαν καὶ τιμὴν ἐκληρονόμησαν, ἐπήρθησάν τε καὶ ἔγγραφοι ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐν τῷ μνημοσύνῳ αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.Mas los que perseveraron con confianza heredaron gloria y honra, y fueron ensalzados, y quedaron inscritos por Dios en su memoria por los siglos de los siglos. Amén.
Abrir 1 Clemente 45 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario