1 Clemente 46

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τοιούτοις οὖν ὑποδείγμασιν κολληθῆναι καὶ ἡμᾶς δεῖ, ἀδελφοί.A tales ejemplos, pues, es necesario que también nosotros nos adhiramos, hermanos.

2γέγραπται γάρ: Κολλᾶσθε τοῖς ἁγίοις, ὅτι οἱ κολλώμενοι αὐτοῖς ἁγιασθήσονται.Porque está escrito: Adheríos a los santos, porque los que se adhieren a ellos serán santificados.

3καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει: Μετὰ ἀνδρὸς ἀθῷον ἀθῷος ἔσῃ καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ. καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.Y otra vez en otro lugar dice: Con el varón inocente serás inocente, y con el escogido serás escogido, y con el perverso te pervertirás.

4κολληθῶμεν οὖν τοῖς ἀθῴοις καὶ δικαίοις: εἰσὶν δὲ οὗτοι ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ.Adhirámonos, pues, a los inocentes y justos; y estos son los escogidos de Dios.

5ἱνατί ἔρεις καὶ θυμοὶ καὶ διχοστασίαι καὶ σχίσματα πόλεμός τε ἐν ὑμῖν;¿Por qué hay entre vosotros contiendas, y enojos, y disensiones, y cismas, y guerra?

6ἢ οὐχὶ ἕνα θεὸν ἔχομεν καὶ ἔνα Χριστὸν καὶ ἓν πνεῦμα τῆς χάριτος τὸ ἐκχυθὲν ἐφ̓ ἡμᾶς; καὶ μία κλῆσις ἐν Χριστῷ;¿O no tenemos un solo Dios, y un solo Cristo, y un solo Espíritu de gracia derramado sobre nosotros? ¿Y no es una sola la vocación en Cristo?

7ἱνατί διέλκομεν καὶ διασπῶμεν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ καὶ στασιάζομεν πρὸς τὸ σῶμα τὸ ἴδιον, καὶ εἰς τοσαύτην ἀπόνοιαν ἐρχόμεθα, ὥστε ἐπιλαθέσθαι ἡμᾶς, ὅτι μέλη ἐσμὲν ἀλλήλων; μνήσθητε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.¿Por qué desgarramos y despedazamos los miembros de Cristo, y nos sublevamos contra nuestro propio cuerpo, y llegamos a tal locura que nos olvidamos de que somos miembros los unos de los otros? Acordaos de las palabras del Señor Jesús.

8εἶπεν γάρ: Οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ: καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη, ἦ ἕνα τῶν ἐκλεκτῶν μου σκανδαλίσαι κρεῖττον ἢν αὐτῷ περιτεθῆναι μύλον καὶ καταπον τισθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἕνα τῶν ἐκλεκτῶν μου διαστρέψαι.Porque dijo: ¡Ay de aquel hombre! Bueno le fuera no haber nacido, antes que escandalizar a uno de mis escogidos; mejor le fuera que se le colgase una piedra de molino y fuese hundido en el mar, antes que pervertir a uno de mis escogidos.

9τὸ σχίσμα ὑμῶν πολλοὺς διέστρεψεν, πολλοὺς εἰς ἀθυμίαν ἔβαλεν, πολλοὺς: εἰς δισταγμόν, τοὺς πάντας ἡμᾶς εἰς λύπην: καὶ ἐπίμονος ἀμῶν ἐστιν ἡ στάσις.Vuestro cisma ha pervertido a muchos, a muchos ha echado en el desaliento, a muchos en la duda, a todos nosotros en la tristeza; y vuestra sedición persiste.

Abrir 1 Clemente 46 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario