Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐπίστασθε γὰρ καὶ καλῶς ἐπίστασθε τὰς ἱερὰς γραφάς, ἀγαπητοί, καὶ ἐγκεκύφατε εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ. πρὸς ἀνάμνησιν οὖν ταῦτα γράφομεν.Porque conocéis, y bien conocéis, las Sagradas Escrituras, amados, y habéis escudriñado los oráculos de Dios. Así, pues, escribimos estas cosas para recordároslas.
2Μωῦσέως γὰρ ἀναβάντος εἰς τὸ ὄρος καὶ ποιήσαντος τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει, εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ θεός: Κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, ἐποίησαν ἑαυτοῖς χωνεύματα.Porque habiendo subido Moisés al monte, y habiendo pasado cuarenta días y cuarenta noches en ayuno y humillación, le dijo Dios: Desciende pronto de aquí, porque tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto, ha obrado inicuamente; pronto se han apartado del camino que tú les mandaste; se han hecho imágenes de fundición.
3καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν: Λελάληκα πρός σε ἅπαξ καὶ δὶς λέγων: Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδού ἐστιν σκληροτράχηλος: ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.Y le dijo el Señor: Te he hablado una y dos veces, diciendo: He visto a este pueblo, y he aquí que es de dura cerviz; déjame que los destruya, y borraré su nombre de debajo del cielo, y te haré a ti una nación grande y maravillosa, y mucho más numerosa que esta.
4καὶ εἶπεν Μωϋσῆς: Μηδαμῶς, κύριε: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ, ἢ κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ βίβλου ζώντων.Y dijo Moisés: De ninguna manera, Señor; perdona el pecado a este pueblo, o bórrame también a mí del libro de los vivientes.
5ὢ μεγάλης ἀγάπης, ὢ τελειότητος ἀνυπερβλήτου. παρρησιάζεται θεράπων πρὸς κύριον, αἰτεῖται ἄφεσιν τῷ πλήθει, ἢ καὶ ἑαυτὸν ἐξαλειφθῆναι μετ’ αὐτῶν ἀξιοῖ.¡Oh gran amor! ¡Oh perfección insuperable! Habla el siervo con confianza a su Señor; pide perdón para la multitud, o pide que también él sea borrado con ellos.
Abrir 1 Clemente 53 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario