Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τίς οὖν ἐν ὑμῖν γενναῖος, τίς εὔσπλαγχνος, τίς πεπληροφορημένος ἀγάπης;¿Quién, pues, entre vosotros es noble, quién compasivo, quién está lleno de amor?
2εἰπάτω: Εἰ δἰ ἐμὲ στάσις καὶ ἔρις καὶ σχίσματα, ἐκχωρῶ, ἄπειμι, οὗ ἐὰν βούλησθε, καὶ ποιῶ τὰ προστασσόμενα ὑπὸ τοῦ πλήθους: μόνον τὸ ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ εἰρηνευέτω μετὰ τῶν καθεσταμένων πρεσβυτέρων.Diga: Si por causa mía hay sedición, y contienda, y cismas, me retiro, me voy adonde queráis, y hago lo que me sea mandado por la multitud; con tal que el rebaño de Cristo tenga paz con los presbíteros establecidos.
3τοῦτο ὁ ποιήσας ἑαυτῷ μέγα κλέος ἐν Χριστῷ περιποιήσεται, καὶ πᾶς τόπος δέξεται αὐτόν, τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.El que hiciere esto se ganará gran gloria en Cristo, y todo lugar le recibirá; porque del Señor es la tierra y su plenitud.
4ταῦτα οἱ πολιτευόμενοι τὴν ἀμεταμέλητον πολιτείαν τοῦ θεοῦ ἐποίησαν καὶ ποιήσουσιν.Estas cosas hicieron y harán los que viven como ciudadanos de la ciudadanía de Dios, de la cual no hay que arrepentirse.
Abrir 1 Clemente 54 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario