1 Clemente 55

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἵνα δὲ καὶ ὑποδείγματα ἐθνῶν ἐνέγκωμεν. πολλοὶ βασιλεῖς καὶ ἡγούμενοι, λοιμικοῦ τινος ἐνστάντος καιροῦ, χρησμοδοτηθέντες παρέδωκαν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον, ἵνα ῥύσωνται διὰ τοῦ ἑαυτῶν αἵματος τοὺς πολίτας: πολλοὶ ἐξεχώρησαν ἰδίων πόλεων, ἵνα μὴ στασιάζωσιν ἐπὶ πλεῖον.Y para que traigamos también ejemplos de los gentiles: muchos reyes y gobernantes, sobreviniendo algún tiempo de pestilencia, habiendo recibido un oráculo, se entregaron a la muerte para librar a sus ciudadanos por medio de su propia sangre; muchos se retiraron de sus propias ciudades, para que no hubiese más sediciones.

2ἐπιστάμεθα πολλοὺς ἐν ἡμῖν παραδεδωκότας ἑαυτοὺς εἰς δεσμά, ὅπως ἑτέρους λυτρώσονται: πολλοὶ ἑαυτοὺς παρέδωκαν εἰς δουλείαν. καὶ λαβόντες τὰς τιμὰς αὐτῶν ἑτέρους ἐψώμισαν.Sabemos de muchos entre nosotros que se han entregado a sí mismos a las cadenas para rescatar a otros; muchos se entregaron a sí mismos a la esclavitud, y, recibiendo su precio, alimentaron a otros.

3πολλαὶ γυναῖκες ἐνδυναμωθεῖσαι διὰ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ἐπετελέσαντο πολλὰ ἀνδρεῖα.Muchas mujeres, fortalecidas por la gracia de Dios, llevaron a cabo muchas hazañas varoniles.

4Ἰουδὶθ ἡ μακαρία, ἐν συγκλεισμῷ οὔσης τῆς πόλεως, ᾐτήσατο παρὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐαθῆναι αὐτὴν ἐξελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.La bienaventurada Judit, estando la ciudad sitiada, pidió a los ancianos que se le permitiese salir al campamento de los extranjeros.

5παραδοῦσα οὖν ἑαυτὴν τῷ κινδύνῳ ἐξῆλθεν δἰ ἀγάπην τῆς πατρίδος καὶ τοῦ λαοῦ τοῦ ὄντος ἐν συγκλεισμῷ, καὶ παρέδωκεν κύριος Ὀλοφέρνην ἐν χειρὶ θηλείας.Entregándose, pues, al peligro, salió por amor de su patria y del pueblo que estaba sitiado; y el Señor entregó a Holofernes en mano de una mujer.

6οὐχ ἧττον καὶ ἡ τελεία κατὰ πίστιν Ἐσθὴρ κινδύνῳ ἑαυτὴν παρέβαλεν, ἵνα τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραὴλ μέλλον ἀπολέσθαι ῥύσηται: διὰ γὰρ τῆς νηστείας καὶ τῆς ταπεινώσεως αὐτῆς ἠξίωσεν τὸν παντεπόπτην δεσπότην τῶν αἰώνων: ὃς ἰδὼν τὸ ταπεινὸν τῆς ψυχῆς αὐτῆς ἐρύσατο τὸν λαόν, ὧν χάριν ἐκινδύνευσεν.No menos también Ester, perfecta en la fe, se expuso al peligro para librar a la nación de Israel, que estaba a punto de perecer; porque por su ayuno y su humillación suplicó al Soberano de los siglos, que todo lo ve; el cual, viendo la humildad de su alma, libró al pueblo por causa del cual ella se había puesto en peligro.

Abrir 1 Clemente 55 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario