Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἡμεῖς οὖν ἐντύχωμεν περὶ τῶν ἔν τινι παραπτώματι ὑπαρχόντων, ὅπως δοθῇ αὐτοῖς ἐπιείκεια καὶ ταπεινοφροσύνη εἰς τὸ εἶξαι αὐτοὺς μὴ ἡμῖν ἀλλὰ τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ: οὕτως γὰρ ἔσται αὐτοῖς ἔγκαρπος καὶ τελεία ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἁγίους μετ’ οἰκτιρμῶν μνεία.Intercedamos, pues, también nosotros por los que están en alguna transgresión, para que les sea dada mansedumbre y humildad, a fin de que cedan, no a nosotros, sino a la voluntad de Dios; porque así les será fructuoso y perfecto el recuerdo que con misericordias se haga de ellos ante Dios y ante los santos.
2ἀναλάβωμεν παιδείαν, ἐφ̓ ᾗ οὐδεὶς ὀφείλει ἀγανακτεῖν, ἀγαπητοί. ἡ νουθέτησις, ἣν ποιούμεθα εἰς ἀλλήλους, καλή ἐστιν καὶ ὑπεράγαν ὠφέλιμος: κολλᾷ γὰρ ἡμᾶς τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ.Recibamos la corrección, de la cual nadie debe indignarse, amados. La amonestación que nos hacemos unos a otros es buena y sobremanera provechosa, porque nos une a la voluntad de Dios.
3οὕτως γάρ φησιν ὁ ἅγιος λόγος: Παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με:Porque así dice la santa palabra: Castigóme gravemente el Señor, mas no me entregó a la muerte.
4ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.Porque el Señor al que ama castiga, y azota a todo el que recibe por hijo.
5Παιδεύσει με γάρ, φησίν, δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλῶν μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου.Porque el justo, dice, me corregirá con misericordia y me reprenderá; pero el aceite de los pecadores no unja mi cabeza.
6καὶ πάλιν λέγει: Μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος: νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ, καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν:Y otra vez dice: Bienaventurado el hombre a quien el Señor ha reprendido; no menosprecies, pues, la amonestación del Todopoderoso; porque él es el que hace la llaga, y él la vendará;
7ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.él hirió, y sus manos curaron.
8ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν ἐξελεῖταί σε, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐχ ἅψεταί σου κακόν.En seis angustias te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
9ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε:En el hambre te librará de la muerte, y en la guerra te soltará de la mano del hierro;
10καὶ ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθήσῃ κακῶν ἐπερχομένων.y del azote de la lengua te esconderá, y no temerás los males que vienen.
11ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς:De los injustos y los inicuos te reirás, y no temerás de las bestias fieras;
12θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι.porque las bestias fieras tendrán paz contigo.
13εἶτα γνώσῃ, ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.Luego sabrás que tu casa tendrá paz, y la morada de tu tienda no fallará.
14γνώσῃ δέ, ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.Y sabrás que tu simiente es mucha, y tus hijos como toda la hierba del campo.
15ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θημωνιὰ ἅλωνος καθ̓ ὤραν συγκομισθεῖσα.Y vendrás al sepulcro como el trigo maduro segado a su tiempo, o como el montón de la era recogido a su hora.
16βλέπετε, ἀγαπητοί, πόσος ὑπερασπισμός ἐστιν τοῖς παιδευομένοις ὑπὸ τοῦ δεσπότου: πατὴρ γὰρ ἀγαθὸς ὢν παιδεύει εἰς τὸ ἐλεηθῆναι ἡμᾶς διὰ τῆς ὁσίας παιδείας αὐτοῦ.Veis, amados, cuán grande protección hay para los que son corregidos por el Soberano; porque, siendo Padre bueno, nos corrige para que alcancemos misericordia por medio de su santa corrección.
Abrir 1 Clemente 56 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario