1 Clemente 57

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὑμεῖς οὖν οἱ τὴν καταβολὴν τῆς στάσεως ποιήσαντες ὑποτάγητε τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παιδεύθητε εἰς μετάνοιαν, κάμψαντες τὰ γόνατα τῆς καρδίας ὑμῶν.Vosotros, pues, los que pusisteis el fundamento de la sedición, someteos a los presbíteros, y recibid corrección para arrepentimiento, doblando las rodillas de vuestro corazón.

2μάθετε ὑποτάσσεσθαι, ἀποθέμενοι τὴν ἀλαζόνα καὶ ὑπερήφανον τῆς γλώσσης ὑμῶν αὐθάδειαν: ἄμεινον γάρ ἐστιν ὑμῖν, ἐν τῷ ποιμνίῳ τοῦ Χριστοῦ μικροὺς καὶ ἐλλογίμους εὑρεθῆναι, ἢ καθ̓ ὑπεροχὴν δοκοῦντας ἐκριφῆναι ἐκ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.Aprended a someteros, desechando la arrogancia jactanciosa y soberbia de vuestra lengua; porque mejor os es ser hallados pequeños y estimados en el rebaño de Cristo, que, pareciendo ser eminentes, ser echados fuera de su esperanza.

3οὕτως γὰρ λέγει ἡ πανάρετος σοφία: Ἰδού, προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.Porque así dice la Sabiduría excelentísima: He aquí, os derramaré la palabra de mi espíritu, y os enseñaré mi palabra.

4ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε, ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε τὰς ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοία καταιγίδι παρῇ, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία.Por cuanto llamé, y no me obedecisteis; extendí mis palabras, y no atendisteis, sino que tuvisteis en nada mis consejos, y fuisteis desobedientes a mis reprensiones; por tanto, también yo me reiré en vuestra perdición, y me burlaré cuando os viniere la ruina, y cuando os sobreviniere de repente la turbación, y la destrucción se presentare como un torbellino, o cuando os viniere tribulación y asedio.

5ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν: ζητήσουσίν με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν. ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο, οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.Porque sucederá que cuando me invocareis, yo no os escucharé; me buscarán los malos, y no me hallarán. Porque aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor del Señor, ni quisieron atender a mis consejos, sino que escarnecieron mis reprensiones.

6τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται:Por tanto, comerán el fruto de su propio camino, y se hartarán de su propia impiedad.

7ἀνθ̓ ὦν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ: ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι πεποιθὼς καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.Porque, por cuanto hacían injusticia a los niños, serán muertos, y el examen destruirá a los impíos; mas el que me oye habitará confiado en la esperanza, y reposará sin temor de todo mal.

Abrir 1 Clemente 57 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario