1 Clemente 7

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ταῦτα, ἀγαπητοί, οὐ μόνον ὑμᾶς νουθετοῦντες ἐπιστέλλομεν, ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὑπομιμνήσκοντες: ἐν γὰρ τῷ αὐτῷ ἐσμὲν σκάμματι, καὶ ὁ αὐτὸς ἡμῖν ἀγὼν ἐπίκειται.Esto os escribimos, amados, no solo para amonestaros a vosotros, sino también para recordárnoslo a nosotros mismos; porque estamos en la misma arena, y nos aguarda el mismo combate.

2διὸ ἀπολίπωμεν τὰς κενὰς καὶ ματαίας φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεῆ καὶ σεμνὸν τῆς παραδόσεως ἡμῶν κανόνα,Por tanto, abandonemos los cuidados vanos e inútiles, y vengamos a la regla gloriosa y venerable de nuestra tradición,

3καὶ ἴδωμεν, τί καλὸν καὶ τί τερπνὸν καὶ τί προσδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.y veamos qué es bueno, y qué es agradable, y qué es acepto delante del que nos hizo.

4ἀτενίσωμεν εἰς τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ καὶ γνῶμεν, ὡς ἔστιν τίμιον τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ὅτι διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκχυθὲν παντὶ τῷ κόσμῳ μετανοίας χάριν ὑπήνεγκεν.Fijemos los ojos en la sangre de Cristo, y conozcamos cuán preciosa es para su Padre, pues, derramada por nuestra salvación, alcanzó para todo el mundo la gracia del arrepentimiento.

5διέλθωμεν εἰς τὰς γενεὰς πάσας, καὶ καταμάθωμεν ὅτι ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ μετανοίας τόπον ἔδωκεν ὀ δεσπότης τοῖς βουλομένοις ἐπιστραφῆναι ἐπ’ αὐτόν.Recorramos todas las generaciones, y aprendamos que de generación en generación el Soberano ha dado lugar de arrepentimiento a los que quieren volverse a él.

6Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν.Noé predicó el arrepentimiento, y los que le obedecieron fueron salvos.

7Ἰωνᾶς Νινευΐταις καταστροφὴν ἐκήρυξεν: οἱ δὲ μετανοήσαντες ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν αὐτῶν ἐξιλάσαντο τὸν θεὸν ἱκετεύσαντες καὶ ἔλαβον σωτηρίαν, καίπερ ἀλλότριοι τοῦ θεοῦ ὄντες.Jonás anunció la destrucción a los ninivitas; mas ellos, arrepintiéndose de sus pecados, aplacaron a Dios con sus súplicas y recibieron la salvación, aunque eran ajenos a Dios.

Abrir 1 Clemente 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario