Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Θεμιτὸν οὖν ἐστὶν τοῖς τοιούτοις καὶ τοσούτοις ὑποδείγμασιν προσελθόντας ὑποθεῖναι τὸν τράχηλον καὶ τὸν τῆς ὑπακοῆς τόπον ἀναπληρῶσαι, ὅπως ἡσυχάσαντες τῆς ματαίας στάσεως ἐπὶ τὸν προκείμενον ἡμῖν ἐν ἀληθείᾳ σκοπὸν δίχα παντὸς μώμου καταντήσωμεν.Justo es, pues, que, acercándonos a tales y tantos ejemplos, inclinemos el cuello y ocupemos el lugar de la obediencia, para que, cesando de la vana sedición, lleguemos sin mancha alguna a la meta que en verdad nos está propuesta.
2χαρὰν γὰρ καὶ ἀγαλλίασιν ἡμῖν παρέξετε, ἐὰν ὑπήκοοι γενόμενοι τοῖς ὑφ̓ ἡμῶν γεγραμμένοις διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκόψητε τὴν ἀθέμιτον τοῦ ζήλους ὑμῶν ὀργὴν κατὰ τὴν ἔντευξιν. ἣν ἐποιησάμεθα περὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ἐν τῇδε τῇ ἐπιστολῇ.Porque nos daréis gozo y alegría si, obedeciendo a lo que os hemos escrito por medio del Espíritu Santo, cortáis la ira ilícita de vuestro celo, conforme a la súplica que hemos hecho por la paz y la concordia en esta epístola.
3ἐπέμψαμεν δὲ ἄνδρας πιστοὺς καὶ σώφρονας ἀπὸ νεότητος ἀναστραφέντας ἕως γήρους ἀμέμπτως ἐν ἡμῖν, οἵτινες καὶ μάρτυρες ἔσονται μεταξὺ ὑμῶν καὶ ἡμῶν.Y hemos enviado varones fieles y prudentes, que desde la juventud hasta la vejez han vivido entre nosotros sin reproche, los cuales serán también testigos entre vosotros y nosotros.
4τοῦτο δὲ ἐποιήσαμεν, ἵνα εἰδῆτε. ὅτι πᾶσα ἡμῖν φροντὶς καὶ γέγονεν καὶ ἔστιν εἰς τὸ ὲν τάχει ὑμᾶς εἰρηνεῦσαι.Y esto lo hemos hecho para que sepáis que todo nuestro cuidado ha sido y es que pronto tengáis paz.
Abrir 1 Clemente 63 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario