Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Λοιπὸν ὁ παντεπόπτης θεὸς καὶ δεσπότης τῶν πνευμάτων καὶ κύριος πάσης σαρκός, ό ἐκλεξάμενος τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ ἡμᾶς δἰ αὐτοῦ εἰς λαὸν περιούσιον, δῴη πάσῃ ψυχῇ ἐπικεκλημένῃ τὸ μεγαλοπρεπὲς καὶ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ πίστιν, φόβον, εἰρήνην, ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, ἐγκράτειαν, ἁγνείαν, σωφροσύνην, εἰς εὐαρέστησιν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ αὐτῷ δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ τιμή, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοῦς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν.Por lo demás, el Dios que todo lo ve, y Soberano de los espíritus, y Señor de toda carne, que escogió al Señor Jesucristo, y a nosotros por medio de él para ser un pueblo propio, dé a toda alma que ha invocado su nombre magnífico y santo fe, temor, paz, paciencia y longanimidad, continencia, pureza, templanza, para agradar a su nombre, por medio de nuestro sumo sacerdote y protector Jesucristo, por el cual sea a él gloria y majestad, poder y honra, ahora y por todos los siglos de los siglos. Amén.
Abrir 1 Clemente 64 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario