Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἡμεῖς οὖν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ δουλεύσωμεν τῷ θεῷ, καὶ ἐσόμεθα δίκαιοι: ἐὰν δὲ μὴ δουλεύσωμεν διὰ τὸ μὴ πιστεύειν ἡμᾶς τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ θεοῦ, ταλαίπωροι ἐσόμεθα.Sirvamos, pues, nosotros a Dios con corazón limpio, y seremos justos; pero si no le servimos, por no creer a la promesa de Dios, seremos miserables.
2λέγει γὰρ καὶ ὁ προφητικὸς λόγος: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ καρδίᾳ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα πάλαι ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἡμεῖς δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας προσδεχόμενοι οὐδὲν τούτων ἑωράκαμεν.Porque dice también la palabra profética: Miserables son los de doble ánimo, los que dudan en su corazón, los que dicen: Estas cosas ya las oímos antiguamente, y en tiempo de nuestros padres, y nosotros, esperando día tras día, nada de esto hemos visto.
3ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα.¡Insensatos! Comparaos a un árbol; tomad la vid: primero pierde la hoja, luego nace el brote, después el agraz, y luego el racimo maduro.
4οὕτως καὶ ὁ λαός μου ἀκαταστασίας καὶ θλίψεις ἔσχεν: ἔπειτα ἀπολήψεται τὰ ἀγαθά.Así también mi pueblo tuvo desórdenes y aflicciones; después recibirá los bienes.
5ὥστε, ἀδελφοί μου, μὴ διψυχῶμεν, ἀλλὰ ἐλπίσαντες ὑπομείνωμεν, ἵνα καὶ τὸν μισθὸν κομισώμεθα.Así que, hermanos míos, no seamos de doble ánimo, sino esperando perseveremos, para que recibamos también la recompensa.
6πιστὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐπαγγειλάμενος τὰς ἀντιμισθίας ἀποδιδόναι ἐκάστῳ τῶν ἔργων αὐτοῦ.Porque fiel es el que prometió dar a cada uno la recompensa de sus obras.
7ἐὰν οὖν ποιήσωμεν τὴν δικαιοσύνην ἐναντίον τοῦ θεοῦ, εἰσήξομεν εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ληψόμεθα τὰς ἐπαγγελίας, ἅς οὖς οὐκ ἤκουσεν οὐδὲ ὀφθαλμὸς εἶδεν, οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη.Si hacemos, pues, la justicia delante de Dios, entraremos en su reino y recibiremos las promesas, que oído no oyó, ni ojo vio, ni han subido en corazón de hombre.
Abrir 2 Clemente 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario