Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἐκδεχώμεθα οὖν καθ̓ ῶραν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐν ἀγάπῃ καὶ δικαιοσύνῃ, ἐπειδὴ οὐκ οἴδαμεν τὴν ἡμέραν τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεοῦ.Esperemos, pues, a cada hora el reino de Dios en amor y justicia, ya que no sabemos el día de la manifestación de Dios.
2ἐπερωτηθεὶς γὰρ αὐτὸς ὁ κύριος ὑπό τινος, πότε ἥξει αὐτοῦ ἡ βασιλεία, εἶπεν: Ὅταν ἔσται τὰ δύο ἕν, καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας οὔτε ἅρσεν οὔτε θῆλυ.Porque habiéndole preguntado alguno al Señor mismo cuándo vendría su reino, dijo: Cuando los dos sean uno, y lo de fuera como lo de dentro, y el varón con la mujer, ni varón ni mujer.
3τὰ δύο δὲ ἕν ἐστιν, ὅταν λαλῶμεν ἑαυτοῖς ἀλήθειαν καὶ ἐν δυσὶ σώμασιν ἀνυποκρίτως εἴη μία ψυχή.Y los dos son uno cuando nos hablamos verdad unos a otros, y en dos cuerpos hay sin fingimiento una sola alma.
4καὶ τὸ ἔξω ὡς τὸ ἔσω, τοῦτο λέγει: τὴν ψυχὴν λέγει τὸ ἕσω, τὸ δὲ ἔξω τὸ σῶμα λέγει. ὃν τρόπον οὖν σου τὸ σῶμα φαίνεται, οὕτως καὶ ἡ ψυχή σου δῆλος ἔστω ἐν τοῖς καλοῖς ἔργοις.Y lo de fuera como lo de dentro quiere decir esto: lo de dentro llama al alma, y lo de fuera llama al cuerpo. De la manera, pues, que tu cuerpo se ve, así también sea tu alma manifiesta en las buenas obras.
5καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλείας, οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ, τοῦτο λέγει: ἵνα ἀδελφὸς ἰδὼν ἀδελφὴν οὐδὲν φρονῇ περὶ αὐτῆς θηλυκόν, μηδὲ φρονῇ τι περὶ αὐτοῦ ἀρσενικόν.Y el varón con la mujer, ni varón ni mujer, quiere decir esto: que el hermano, al ver a una hermana, no piense de ella nada femenino, ni ella piense nada masculino de él.
6ταῦτα ὑμῶν ποιούντων, φησίν, ἐλεύσεται ἡ βασιλεία τοῦ πατρός μου.Si hacéis estas cosas, dice, vendrá el reino de mi Padre.
Abrir 2 Clemente 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario