Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τοσοῦτον οὖν ἔλεος ποιήσαντος αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς, πρῶτον μέν, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες τοῖς νεκροῖς θεοῖς οὐ θύομεν καὶ οὐ προσκυνοῦμεν αὐτοῖς, ἀλλὰ ἔγνωμεν δἰ αὐτοῦ τὸν πατέρα τῆς ἀληθείας: τίς ἡ γνῶσις ἡ πρὸς αὐτόν, ἢ τὸ μὴ ἀρνεῖσθαι δἰ οὖ ἔγνωμεν αὐτόν;Habiendo, pues, usado él de tanta misericordia para con nosotros, primeramente, que nosotros los vivos no sacrificamos a los dioses muertos ni los adoramos, sino que por él hemos conocido al Padre de la verdad, ¿cuál es el conocimiento que se tiene de él, sino no negar a aquel por quien lo hemos conocido?
2λέγει δὲ καὶ αὐτός: Τὸν ὁμολογήσαντά με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. ὁμολογήσω αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ πατρός μου.Y él mismo dice también: Al que me confesare delante de los hombres, yo también le confesaré delante de mi Padre.
3οὗτος οὖν ἐστὶν ὁ μισθὸς ἡμῶν, ἐὰν οὖν ὁμολογήσωμεν δἰ οὖ ἐσώθημεν.Esta es, pues, nuestra recompensa, si confesamos a aquel por quien fuimos salvos.
4ἐν τίνι δὲ αὐτὸν ὁμολογοῦμεν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ λέγει καὶ μὴ παρακούειν αὐτοῦ τῶν ἐντολῶν, καὶ μὴ μόνον χείλεσιν αὐτὸν τιμᾶν, ἀλλὰ ἐξ ὅλης καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας.¿Y en qué le confesamos? En hacer lo que dice, y en no desoír sus mandamientos, y en no honrarle solamente con los labios, sino de todo corazón y de toda la mente.
5λέγει δὲ καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ.Y dice también en Isaías: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.
Abrir 2 Clemente 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario