Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὅθεν, ἀδελφοί, καταλείψαντες τὴν παροικίαν τοῦ κόσμου τούτου ποιήσωμεν τὸ θέλημα τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, καὶ μὴ φοβηθῶμεν ἐξελθεῖν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.Por tanto, hermanos, dejando nuestra peregrinación en este mundo, hagamos la voluntad del que nos llamó, y no temamos salir de este mundo.
2λέγει γὰρ ὁ κύριος Ἔσεσθε ὡς ἀρνία ἐν μέσῳ λύκων.Porque dice el Señor: Seréis como corderos en medio de lobos.
3ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος αὐτῷ λέγει: Ἐὰν οὖν διασπαράξωσιν οἱ λύκοι τὰ ἀρνία;Y respondiendo Pedro, le dice: ¿Y si los lobos despedazan a los corderos?
4εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ: Μὴ φοβείσθωσαν τὰ ἀρνία τοὺς λύκους μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτά: καὶ ὑμεῖς μὴ φοβεῖσθε τοὺς ἀποκτέννοντας ὑμᾶς καὶ μηδὲν ὑμῖν δυναμένους ποιεῖν, ἀλλὰ φοβεῖσθε τὸν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ὑμᾶς ἔχοντα ἐξουσίαν ψυχῆς καὶ σώματος τοῦ βαλεῖν εἰς γέενναν πυρός.Dijo Jesús a Pedro: No teman los corderos a los lobos después de muertos; y vosotros no temáis a los que os matan y nada más pueden haceros, sino temed a aquel que, después que hayáis muerto, tiene poder sobre el alma y el cuerpo para echarlos en la gehena de fuego.
5καὶ γινώσκετε, ἀδελφοί, ὅτι ἡ ἐπιδημία ἡ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ τῆς σαρκὸς ταύτης μικρά ἐστιν καὶ ὀλιγοχρόνιος, ἡ δὲ ἐπαγγελία τοῦ Χριστοῦ μεγάλη καὶ θαυμαστή ἐστιν, καὶ ἀνάπαυσις τῆς μελλούσης βασιλείας καὶ ζωῆς αἰωνίου.Y sabed, hermanos, que la estancia de esta carne en este mundo es pequeña y de poco tiempo, mas la promesa de Cristo es grande y admirable, y es el reposo del reino venidero y de la vida eterna.
6τί οὖν ἐστὶν ποιήσαντας ἐπιτυχεῖν αὐτῶν, εἰ μὴ τὸ ὁσίως καὶ δικαίως ἀναστρέφεσθαι καὶ τὰ κοσμικὰ ταῦτα ὡς ἀλλότρια ἡγεῖσθαι καὶ μὴ ἐπιθυμεῖν αὐτῶν;¿Qué hemos, pues, de hacer para alcanzar estas cosas, sino conducirnos santa y justamente, y tener estas cosas del mundo por ajenas, y no codiciarlas?
7ἐν γὰρ τῷ ἐπιθυμεῖν ἡμᾶς κτήσασθαι ταῦτα ἀποπίπτομεν τῆς ὁδοῦ τῆς δικαίας.Porque al codiciar adquirir estas cosas, caemos del camino de la justicia.
Abrir 2 Clemente 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario