2 Clemente 6

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Λέγει δὲ ὁ κύριος: Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν. ἐὰν ἡμεῖς θέλωμεν καὶ θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ, ἀσύμφορον ἡμῖν ἐστίν.Y dice el Señor: Ningún siervo puede servir a dos señores. Si nosotros queremos servir a Dios y a Mamón, no nos es provechoso.

2τί γὰρ τὸ ὄφελος, ἐάν τις τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν ζημιωθῇ;Porque ¿qué aprovecha si alguno gana todo el mundo, y pierde su alma?

3ἔστιν δὲ οὗτος ὁ αἰὼν καὶ ὁ μέλλων δύο ἐχθροί.Y este siglo y el venidero son dos enemigos.

4οὗτος λέγει μοιχείαν καὶ φθορὰν καὶ φιλαργυρίαν καὶ ἀπάτην, ἐκεῖνος δὲ τούτοις ἀποτάσσεται.Este predica adulterio y corrupción, y avaricia y engaño; aquel renuncia a estas cosas.

5οὐ δυνάμεθα οὖν τῶν δύο φίλοι εἶναι: δεῖ δὲ ἡμᾶς τούτῳ ἀποταξαμένους ἐκείνῳ χρᾶσθαιNo podemos, pues, ser amigos de los dos; mas debemos, renunciando a este, tener trato con aquel.

6οἰόμεθα. ὅτι βέλτιόν ἐστιν τὰ ἐνθάδε μισῆσαι, ὅτι μικρὰ καὶ ὀλιγοχρόνια καὶ φθαρτά, ἐκεῖνα δὲ ἀγαπῆσαι, τὰ ἀγαθὰ τὰ ἄφθαρτα.Pensamos que es mejor aborrecer las cosas de aquí, porque son pequeñas, y de poco tiempo, y corruptibles, y amar aquellas, los bienes incorruptibles.

7ποιοῦντες γὰρ τὸ θέλημα τοῦ Χριστοῦ εὑρήσομεν ἀνάπαυσιν: εἰ δὲ μήγε, οὐδὲν ἡμᾶς ῥύσεται ἐκ τῆς αἰωνίου κολάσεως, ἐὰν παρακούσωμεν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ.Porque haciendo la voluntad de Cristo hallaremos reposo; pero si no, nada nos librará del castigo eterno, si desoímos sus mandamientos.

8λέγει δὲ καὶ ἡ γραφὴ ἐν τῷ Ἰεζεκιήλ. ὅτι ἐὰν ἀναστῇ Νῶε καὶ Ἰὼβ καὶ Δανιήλ, οὐ ῥύσονται τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ.Y dice también la Escritura en Ezequiel que, aunque se levanten Noé, y Job, y Daniel, no librarán a sus hijos en la cautividad.

9εἰ δὲ καὶ οἱ τοιοῦτοι δίκαιοι οὐ δύνανται ταῖς ἑαυτῶν δικαιοσύναις ῥύσασθαι τὰ τέκνα αὐτῶν, ἡμεῖς, ἐὰν μὴ τηρήσωμεν τὸ βάπτισμα ἁγνὸν καὶ ἀμίαντον, ποίᾳ πεποιθήσει εἰσελευσόμεθα εἰς τὸ βασίλειον τοῦ θεοῦ; ἣ τίς ἡμῶν παράκλητος ἔσται, ἐὰν μὴ εὑρεθῶμεν ἔργα ἔχοντες ὅσια καὶ δίκαια;Y si aun tales justos no pueden con sus justicias librar a sus hijos, nosotros, si no guardamos el bautismo puro y sin mancha, ¿con qué confianza entraremos en el reino de Dios? ¿O quién será nuestro abogado, si no somos hallados teniendo obras santas y justas?

Abrir 2 Clemente 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario