2 Clemente 7

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὥστε οὖν, ἀδελφοι μου, ἀγωνισώμεθα εἰδότες, ὅτι ἐν χερσὶν ὁ ἀγὼν καὶ ὅτι εἰς τοὺς φθαρτοὺς ἀγῶνας καταπλέουσα: πολλοί, ἀλλ’ οὐ πάντες στεφανοῦνται, εἰ μὴ οἱ πολλὰ κοπιάσαντες καὶ καλῶς ἀγωνισάμενοι.Así que, hermanos míos, luchemos, sabiendo que la lucha está a la mano, y que a las luchas corruptibles acuden muchos navegando, pero no todos son coronados, sino los que mucho han trabajado y bien han luchado.

2ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα, ἵνα πάντες στεφανωθῶμεν.Luchemos, pues, nosotros, para que todos seamos coronados.

3ὥστε θέωμεν τὴν ὁδὸν τὴν εὐθείαν, ἀγῶνα τὸν ἄφθαρτον, καὶ πολλοὶ εἰς αὐτὸν καταπλεύσωμεν καὶ ἀγωνισώμεθα, ἵνα καὶ στεφανωθῶμεν: καὶ εἰ μὴ δυνάμεθα πάντες στεφανωθῆναι, κἂν ἐγγὺς τοῦ στεφάνου γενώμεθα.Así que corramos por el camino recto, la lucha incorruptible, y acudamos muchos a ella navegando, y luchemos, para que también seamos coronados; y si no podemos todos ser coronados, lleguemos al menos cerca de la corona.

4εἰδέναι ἡμᾶς δεῖ, ὅτι ὁ τὸν φθαρτὸν ἀγῶνα ἀγωνιζόμενος, ἐὰν εὑρεθῇ φθείρων, μαστιγωθεὶς αἴρεται καὶ ἔξω βάλλεται τοῦ σταδίου.Debemos saber que el que lucha en la lucha corruptible, si es hallado haciendo trampa, es azotado, levantado y echado fuera del estadio.

5τί δοκεῖτε; ὁ τὸν τῆς ἀφθαρσίας ἀγῶνα φθείρας τί παθεῖται;¿Qué os parece? El que corrompe la lucha de la incorrupción, ¿qué padecerá?

6τῶν γὰρ μὴ τηρησάντων, φησίν, τὴν σφραγῖδα ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.Porque de los que no guardaron el sello, dice: Su gusano no morirá, y su fuego nunca se apagará, y serán espectáculo para toda carne.

Abrir 2 Clemente 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario