Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὡς οὖν ἐσμὲν ἐπὶ γῆς, μετανοήσωμεν.Mientras estamos, pues, en la tierra, arrepintámonos.
2πηλὸς γάρ ἐσμεν εἰς τὴν χεῖρα τοῦ τεχνίτου: ὃν τρόπον γὰρ ὁ κεραμεύς, ἐὰν ποιῇ σκεῦος καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ διαστραφῇ ἣ συντριβῇ, πάλιν αὐτὸ ἀναπλάσσει, ἐὰν δὲ προφθάσῃ εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς αὐτὸ βαλεῖν, οὐκέτι βοηθήσει αὐτῷ: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ἕως ἐσμὲν ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ, ἐν τῇ σαρκὶ ἃ ἐπράξαμεν πονηρὰ μετανοήσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἵνα σωθῶμεν ὑπὸ τοῦ κυρίου, ἕως ἔχομεν καιρὸν μετανοίας.Porque somos barro en la mano del artífice; pues de la manera que el alfarero, si hace una vasija y se le tuerce o se le quiebra en las manos, vuelve a formarla de nuevo, pero si se ha adelantado a echarla en el horno de fuego, ya no podrá remediarla, así también nosotros, mientras estamos en este mundo, arrepintámonos de todo corazón de las maldades que hemos hecho en la carne, para que seamos salvos por el Señor mientras tenemos tiempo de arrepentimiento.
3μετὰ γὰρ τὸ ἐξελθεῖν ἡμᾶς ἐκ τοῦ κόσμον οὐκέτι δυνάμεθα ἐκεῖ ἐξομολογήσασθαι ἢ μετανοεῖν ἔτι.Porque después que hayamos salido del mundo, ya no podremos allí confesarnos ni arrepentirnos más.
4ὥστε, ἀδελφοί, ποιήσαντες τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς καὶ τὴν σάρκα ἁγνὴν τηρήσαντες καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου φυλάξαντες ληψόμεθα ζωὴν αἰώνιον.Así que, hermanos, haciendo la voluntad del Padre, y guardando pura la carne, y observando los mandamientos del Señor, recibiremos la vida eterna.
5λέγει γὰρ ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ: Εἰ τὸ μικρὸν οὐκ ἐτηρήσατε, τὸ μέγα τίς ὑμῖν δώσει; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν.Porque dice el Señor en el evangelio: Si lo pequeño no guardasteis, ¿quién os dará lo grande? Porque os digo que el que es fiel en lo muy poco, también en lo mucho es fiel.
6ἆρα οὖν τοῦτο λέγει: τηρήσατε τὴν σάρκα ἁγνὴν καὶ τὴν σφραγῖδα ἄσπιλον, ἵνα τὴν αἰώνιον ζωὴν ἀπολάβωμεν.Esto, pues, quiere decir: Guardad pura la carne, y sin mancha el sello, para que recibamos la vida eterna.
Abrir 2 Clemente 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario