Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ μὴ λεγέτω τις ὑμῶν, ὅτι αὕτη ἡ σὰρξ οὐ κρίνεται οὐδὲ ἀνίσταται.Y ninguno de vosotros diga que esta carne no es juzgada ni resucita.
2γνῶτε: ἐν τίνι ἐσώθητε, ἐν τίνι ἀνεβλέψατε, εἰ μὴ ἐν τῇ σαρκὶ ταύτῃ ὄντες;Sabed: ¿en qué fuisteis salvos, en qué recobrasteis la vista, sino estando en esta carne?
3δεῖ οὖν ἡμᾶς ὡς ναὸν θεοῦ φυλάσσειν τὴν σάρκα:Debemos, pues, guardar la carne como templo de Dios.
4ὃν τρόπον γὰρ ἐν τῇ σαρκὶ ἐκλήθητε, καὶ ἐν τῇ σαρκὶ ἐλεύσεσθε.Porque de la manera que en la carne fuisteis llamados, también en la carne vendréis.
5εἰ Χριστός, ὁ κύριος ὁ σώσας ἡμᾶς, ὢν μὲν τὸ πρῶτον πνεῦμα, ἐγένετο σὰρξ καὶ οὕτως ἡμᾶς ἐκάλεσεν: οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν ταύτῃ τῇ σαρκὶ ἀποληψόμεθα τὸν μισθόν.Si Cristo, el Señor que nos salvó, siendo primero espíritu, se hizo carne, y así nos llamó, así también nosotros en esta carne recibiremos la recompensa.
6ἀγαπῶμεν οὖν ἀλλήλους, ὅπως ἔλθωμεν πάντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.Amémonos, pues, los unos a los otros, para que todos lleguemos al reino de Dios.
7ὡς ἔχομεν καιρὸν τοῦ ἰαθῆναι, ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τῷ θεραπεύοντι θεῷ, ἀντιμισθίαν αὐτῷ διδόντες.Mientras tenemos tiempo de ser sanados, entreguémonos a Dios que nos sana, dándole recompensa.
8ποίαν; τὸ μετανοῆσαι ἐξ εἰλικρινοῦς καρδίας.¿Cuál? El arrepentirnos de corazón sincero.
9προγνώστης γάρ ἐστιν τῶν πάντων καὶ εἰδὼς ἡμῶν τὰ ἐν καρδίᾳ.Porque él conoce de antemano todas las cosas, y sabe lo que hay en nuestro corazón.
10δῶμεν οὖν αὐτῷ αἶνον, μὴ ἀπὸ στόματος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ καρδίας, ἵνα ἡμᾶς προσδέξηται ὡς υἱούς.Démosle, pues, alabanza, no solo con la boca, sino también con el corazón, para que nos reciba como a hijos.
11καὶ γὰρ εἶπεν ὁ κύριος: Ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου.Porque también dijo el Señor: Mis hermanos son estos que hacen la voluntad de mi Padre.
Abrir 2 Clemente 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario