A Diogneto 10

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ταύτην καὶ σὺ τὴν πίστιν ἐὰν ποθήσῃς, καὶ λάβῃς πρῶτον μὲν ἐπίγνωσιν πατρός...Si también tú deseas esta fe, y recibes primero el conocimiento del Padre […]

2ὁ γὰρ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους ἠγάπησε, δἰ οὓς ἐποίησε τὸν κόσμον, οἷς ὑπέταξε πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ, οἷς λόγον ἔδωκεν, οἷς νοῦν, οἷς μόνοις ἄνω πρὸς αὐτὸν ὁρᾶν ἐπέτρεψεν, οὓς ἐκ τῆς ἰδίας εἰκόνος ἔπλασε, πρὸς οὓς ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, οἷς τὴν ἐν οὐρανῷ βασιλείαν ἐπηγγείλατο, καὶ δώσει τοῖς ἀγαπήσασιν αὐτόν.Porque Dios amó a los hombres, por causa de los cuales hizo el mundo; a los cuales sometió todo lo que hay en la tierra; a los cuales dio la razón, a los cuales la mente; a los cuales solos permitió mirar hacia arriba, a Él; a los cuales formó de su propia imagen; a los cuales envió a su Hijo unigénito; a los cuales prometió el reino que está en el cielo, y lo dará a los que le hayan amado.

3ἐπιγνοὺς δὲ τίνος οἴει πληρωθήσεσθαι χαρᾶς; ἢ πῶς ἀγαπήσεις τὸ οὕτως προαγαπήσαντά σε;Y habiéndole conocido, ¿de qué gozo piensas que serás lleno? ¿O cómo amarás a quien de tal manera te amó primero?

4ἀγαπήσας δὲ μιμη τὴς ἔσῃ αὐτοῦ τῆς χρηστότητος. καὶ μὴ θαυμάσῃ εἰ δύναται μιμητὴς ἄνθρωπος γενέσθαι θεοῦ δύναται θέλοντος αὐτοῦ.Y amándole, serás imitador de su bondad. Y no te maravilles de que un hombre pueda llegar a ser imitador de Dios: puede, si Él lo quiere.

5οὐ γὰρ τὸ καταδυν̔??ʼ στεύειν τῶν πλησίον οὐδὲ τὸ πλέον ἔχειν βούλεσθ̔??ʼ τῶν ἀσθενεστέρων οὐδὲ τὸ πλουτεῖν καὶ βιάζεσθἁ??ʼ τοὺς ὑποδεεστέρους εὐδαιμονεῖν ἐστιν, οὐδὲ ἐν τούτοις δύναταί τις μιμήσασθαι θεόν, ἀλλὰ ταῦτα ἐκτὸς τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.Porque la felicidad no está en tiranizar al prójimo, ni en querer tener más que los más débiles, ni en enriquecerse y hacer violencia a los inferiores; ni en estas cosas puede nadie imitar a Dios, sino que estas cosas son ajenas a su majestad.

6ἀλλ’ ὅστις τὸ τοῦ πλησίον ἀναδέχεται βάρος, ὃς ἐν ᾧ κρείσσων ἐστὶν ἕτερον τὸν ἐλαττούμενον εὐεργετεῖν ἐθέλει, ὃς ἃ παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν ἔχει, ταῦτα τοῖς ἐπιδεομένοις χορηγῶν θεὸς γίνεται τῶν λαμβανόντων, οὗτος μιμητής ἐστι θεοῦ.Sino que quien toma sobre sí la carga de su prójimo, quien en aquello en que es superior quiere hacer bien a otro que está más necesitado, quien, dando a los que lo necesitan lo que ha recibido de Dios, se hace dios de los que lo reciben, éste es imitador de Dios.

7τότε θεάσῃ τυγχάνων ἐπὶ γῆς, ὅτι θεὸς ἐν οὐρανοῖς πολιτεύεται, τότε μυστήρια θεοῦ λαλεῖν ἄρξῃ, τότε τοὺς κολαζομένους ἐπὶ τῷ μὴ θέλειν ἀρνήσασθαι θεὸν καὶ ἀγαπήσεις καὶ θαυμάσεις: τότε τῆς ἀπάτης τοῦ κόσμου καὶ τῆς πλάνης καταγνώσῃ, ὅταν τὸ ἀληθῶς ἐν οὐρανῷ ζῆν ἐπιγνῷς, ὅταν τοῦ δοκοῦντος ἐνθάδε θανάτου καταφρονήσῃς, ὅταν τὸν ὄντως θάνατον φοβηθῇς, ὃς φυλάσσεται τοῖς κατακριθησομένοις εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, ὃ τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ μέχρι τέλους κολάσει.Entonces, estando en la tierra, contemplarás que Dios reina en los cielos; entonces comenzarás a hablar los misterios de Dios; entonces amarás y admirarás a los que son castigados por no querer negar a Dios; entonces condenarás el engaño y el extravío del mundo, cuando conozcas el verdadero vivir en el cielo, cuando desprecies la que aquí parece muerte, cuando temas la muerte verdadera, que está reservada a los que serán condenados al fuego eterno, el cual castigará hasta el fin a los que le fueren entregados.

8τότε τοὺς ὑπομένοντας ὑπὲρ δικαιοσύνης θαυμάσεις τὸ πῦρ τὸ πρόσκαιρον καὶ μακαρίσεις, ὅταν ἐκεῖνο τὸ πῦρ ἐπιγνῷς.Entonces admirarás a los que soportan por la justicia el fuego temporal, y los llamarás bienaventurados, cuando conozcas aquel fuego.

Abrir A Diogneto 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario