A Diogneto 9

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Πάντ̓ οὖν ἤδη παῤ ἑαυτῷ σὺν τῷ παιδὶ οἰκονομηκώς, μέχρι μὲν τοῦ πρόσθεν χρόνου εἴασεν ἡμᾶς, ὡς ἐβουλόμεθα, ἀτάκτοις φοραῖς φέρεσθαι, ἡδοναῖς καὶ ἐπιθυμίαις ἀπαγομένους. οὐ πάντως ἐφηδόμενος τοῖς ἁμαρτήμασιν ἡμῶν, ἀλλ’ ἀνεχόμενος, οὐδὲ τῷ τότε τῆς ἀδικίας καιρῷ συνευδοκῶν, ἀλλὰ τὸν νῦν τῆς δικαιοσύνης δημιουργῶν, ἵνα ἐν τῷ τότε χρόνῳ ἐλεγχθέντες ἐκ τῶν ἰδίων ἔργων ἀνάξιοι ζωῆς νῦν ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ χρηστότητος ἀξιωθῶμεν, καὶ τὸ καθ̓ ἑαυτοὺς φανερώσαντες ἀδύνατον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ τῇ δυνάμει τοῦ θεοῦ δυνατοὶ γενηθῶμεν.Habiéndolo, pues, dispuesto ya todo en sí mismo con su Hijo, hasta el tiempo pasado nos dejó que fuésemos arrastrados, como queríamos, por impulsos desordenados, llevados por placeres y concupiscencias; no porque en modo alguno se complaciera en nuestros pecados, sino porque los soportaba; no porque aprobara aquel tiempo de la injusticia, sino porque estaba creando el tiempo presente de la justicia, para que, convictos en aquel tiempo por nuestras propias obras de ser indignos de la vida, ahora fuésemos hechos dignos por la bondad de Dios; y habiendo mostrado que por nosotros mismos éramos incapaces de entrar en el reino de Dios, fuésemos hechos capaces por el poder de Dios.

2ἐπεὶ δὲ πεπλήρωτο μὲν ἡ ἡμετέρα ἀδικία καὶ τελείως πεφανέρωτο, ὅτι ὁ μισθὸς αὐτῆς κόλασις καὶ θάνατος προσεδοκᾶτο, ἦλθε δὲ ὁ καιρός, ὃν θεὸς προέθετο λοιπὸν φανερῶσαι τὴν ἑαυτοῦ χρηστότητα καὶ δύναμιν ʽὢ τῆς ὑπερβαλλούσης φιλανθρωπίας καὶ ἀγάπης τοῦ θεοὖ, οὐκ ἐμίσησεν ἡμᾶς οὐδὲ ἀπώσατο οὐδὲ ἐμνησικάκησεν, ἀλλὰ ἐμακροθύμησεν, ἠνέσχετο, ἐλεῶν αὐτὸς τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας ἀνεδέξατο, αὐτὸς τὸν ἴδιον υἱὸν ἀπέδοτο λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν, τὸν ἅγιον ὑπὲρ ἀνόμων, τὸν ἄκακον ὑπὲρ τῶν κακῶν, τὸν δίκαιον ὑπὲρ τῶν ἀδίκων, τὸν ἄφθαρτον ὑπὲρ τῶν φθαρτῶν, τὸν ἀθάνατον ὑπὲρ τῶν θνητῶν.Y cuando nuestra injusticia se hubo colmado y se hubo manifestado del todo que su paga, el castigo y la muerte, era lo que se esperaba, y llegó el tiempo que Dios había determinado para manifestar en adelante su bondad y su poder (¡oh sobreabundante amor a los hombres y caridad de Dios!), no nos aborreció, ni nos rechazó, ni guardó rencor, sino que fue longánimo, nos soportó; compadecido, Él mismo tomó sobre sí nuestros pecados; Él mismo entregó a su propio Hijo como rescate por nosotros: al santo por los inicuos, al inocente por los malos, al justo por los injustos, al incorruptible por los corruptibles, al inmortal por los mortales.

3τί γὰρ ἄλλο τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἠδυνήθη καλύψαι ἢ ἐκείνου δικαιοσύνη;Porque ¿qué otra cosa pudo cubrir nuestros pecados sino la justicia de Aquél?

4ἐν τίνι δικαιωθῆναι δυνατὸν τοὺς ἀνόμους ἡμᾶς καὶ ἀσεβεῖς ἢ ἐν μόνῳ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ;¿En quién era posible que fuésemos justificados nosotros, los inicuos e impíos, sino sólo en el Hijo de Dios?

5ὢ τῆς γλυκείας ἀνταλλαγῆς, ὢ τῆς ἀνεξιχνιάστου δημιουργίας, ὢ τῶν ἀπροσδοκήτων εὐεργεσιῶν: ἵνα ἀνομία μὲν πολλῶν ἐν δικαίῳ ἑνὶ κρυβῇ, δικαιοσύνη δὲ ἑνὸς πολλοὺς ἀνόμους δικαιώσῃ.¡Oh dulce intercambio! ¡Oh obra inescrutable! ¡Oh beneficios inesperados! Que la iniquidad de muchos quedara escondida en un solo justo, y la justicia de uno solo justificara a muchos inicuos.

6ἐλέγξας οὖν ἐν μὲν τῷ πρόσθεν χρόνῳ τὸ ἀδύνατον τῆς ἡμετέρας φύσεως εἰς τὸ τυχεῖν ζωῆς, νῦν δὲ τὸν σωτῆρα δείξας δυνατὸν σώζειν καὶ τὰ ἀδύνατα, ἐξ ἀμφοτέρων ἐβουλήθη πιστεύειν ἡμᾶς τῇ χρηστότητι αὐτοῦ, αὐτὸν ἡγεῖσθαι τροφέα, πατέρα, διδάσκαλον, σύμβουλον, ἰατρόν, νοῦν, φῶς, τιμήν, δόξαν, ἰσχύν, ζωήν, περὶ ἐνδύσεως καὶ τροφῆς μὴ μεριμνᾶν.Habiendo, pues, puesto en evidencia en el tiempo pasado la impotencia de nuestra naturaleza para alcanzar la vida, y habiéndonos mostrado ahora al Salvador, poderoso para salvar aun lo que es imposible, por ambas cosas quiso que creyésemos en su bondad, que le tuviésemos por sustentador, padre, maestro, consejero, médico, mente, luz, honra, gloria, fuerza, vida, y que no nos afanásemos por el vestido y el alimento.

Abrir A Diogneto 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario