A Diogneto 4

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀλλὰ μὴν τό γε περὶ τὰς βρώσεις αὐτῶν ψοφοδεὲς καὶ τὴν περὶ τὰ σάββατα δεισιδαιμονίαν καὶ τὴν τῆς περιτομῆς ἀλαζονείαν καὶ τὴν τῆς νηστείας καὶ νουμηνίας εἰρωνείαν, καταγέλαστα καὶ οὐδενὸς ἄξια λόγου, οὐ νομίζω σε χρῄζειν παῤ ἐμοῦ μαθεῖν.Pero en cuanto a su escrupuloso temor acerca de las comidas, y a su superstición sobre los sábados, y a su jactancia de la circuncisión, y a su fingimiento acerca del ayuno y la luna nueva, cosas ridículas e indignas de toda palabra, no creo que tengas necesidad de aprenderlas de mí.

2τό τε γὰρ τῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ κτισθέντων εἰς χρῆσιν ἀνθρώπων ἃ μὲν ὡς καλῶς κτισθέντα παραδέχεσθαι, ἃ δ’ ὡς ἄχρηστα καὶ περισσὰ παραιτεῖσθαι, πῶς οὐκ ἀθέμιστον;Porque de las cosas creadas por Dios para uso de los hombres, recibir unas como bien creadas y rechazar otras como inútiles y superfluas, ¿cómo no ha de ser impío?

3τὸ δὲ καταψεύδεσθαι θεοῦ ὡς κωλύοντος ἐν τῇ τῶν σαββάτων ἡμέρᾳ καλόν τι ποιεῖν, πῶς οὐκ ἀσεβές;Y calumniar a Dios como si prohibiera hacer algo bueno en el día de los sábados, ¿cómo no ha de ser irreligioso?

4τὸ δὲ καὶ τὴν μείωσιν τῆς σαρκὸς μαρτύριον ἐκλογῆς ἀλαζονεύεσθαι ὡς διὰ τοῦτο ἐξαιρέτως ἠγαπημένους ὑπὸ θεοῦ, πῶς οὐ χλεύης ἄξιον;Y jactarse también de la mutilación de la carne como testimonio de elección, como si por esto fueran amados de Dios de manera singular, ¿cómo no ha de ser digno de burla?

5τὸ δὲ παρεδρεύοντας αὐτοὺς ἄστροις καὶ σελήνῃ τὴν παρατήρησιν τῶν μηνῶν καὶ τῶν ἡμερῶν ποιεῖσθαι καὶ τὰς οἰκονομίας θεοῦ καὶ τὰς τῶν καιρῶν ἀλλαγὰς καταδιαιρεῖν πρὸς τὰς αὐτῶν ὁρμάς, ἃς μὲν εἰς ἑορτάς, ἃς δὲ εἰς πένθη: τίς ἂν θεοσεβείας καὶ οὐκ ἀφροσύνης πολὺ πλέον ἡγήσαιτο δεῖγμα;Y que, acechando a los astros y a la luna, hagan la observancia de los meses y de los días, y repartan las disposiciones de Dios y los cambios de las estaciones según sus propios impulsos, unas para fiestas y otras para duelos: ¿quién tendría esto por muestra de religión, y no mucho más de insensatez?

6τῆς μὲν οὖν κοινῆς εἰκαιότητος καὶ ἀπάτης καὶ τῆς Ἰουδαίων πολυπραγμοσύνης καὶ ἀλαζονείας ὡς ὀρθῶς ἀπέχονται Χριστιανοί, ἀρκούντως σε νομίζω μεμαθηκέναι: τὸ δὲ τῆς ἰδίας αὐτῶν θεοσεβείας μυστήριον μὴ προσδοκήσῃς δύνασθαι παρὰ ἀνθρώπου μαθεῖν.Que los cristianos, pues, se apartan con razón de la común vanidad y engaño, y de la curiosidad y jactancia de los judíos, pienso que lo has aprendido suficientemente; pero el misterio de su propia religión no esperes poder aprenderlo de hombre alguno.

Abrir A Diogneto 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario