Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Χριστιανοὶ γὰρ οὔτε γῇ οὔτε φωνῇ οὔτε ἔθεσι διακεκριμένοι τῶν λοιπῶν εἰσιν ἀνθρώπων.Porque los cristianos no se distinguen de los demás hombres ni por la tierra, ni por la lengua, ni por las costumbres.
2οὔτε γάρ που πόλεις ἰδίας κατοικοῦσιν οὔτε διαλέκτῳ τινὶ παρηλλαγμένῃ χρῶνται οὔτε βίον παράσημον ἀσκοῦσιν.Porque ni habitan en ciudades propias, ni usan de alguna lengua extraña, ni llevan un género de vida singular.
3οὐ μὴν ἐπινοίᾳ τινὶ καὶ φροντίδι πολυπραγμόνων ἀνθρώπων μάθημα τοῦτ̓ αὐτοῖς ἐστιν εὑρημένον, οὐδὲ δόγματος ἀνθρωπίνου προεστᾶσιν, ὥσπερ ἔνιοι.Esta doctrina suya no ha sido hallada por algún pensamiento o cavilación de hombres curiosos, ni son, como algunos, defensores de una doctrina humana.
4κατοικοῦντες δὲ πόλεις ἑλληνίδας τε καὶ βαρβάρους, ὡς ἕκαστος ἐκληρώθη, καὶ τοῖς ἐγχωρίοις ἔθεσιν ἀκολουθοῦντες ἔν τε ἐσθῆτι καὶ διαίτῃ καὶ τῷ λοιπῷ βίῳ θαυμαστὴν καὶ ὁμολογουμένως παράδοξον ἐνδείκνυνται τὴν κατάστασιν τῆς ἑαυτῶν πολιτείας.Sino que, habitando ciudades griegas y bárbaras, según a cada uno le cupo en suerte, y siguiendo las costumbres del país en el vestido, en la comida y en el resto de la vida, muestran un modo de vivir admirable y, según confiesan todos, extraño.
5πατρίδας οἰκοῦσιν ἰδίας, ἀλλ’ ὡς πάροικοι: μετέχουσι πάντων ὡς πολῖται, καὶ πάνθ̓ ὑπομένουσιν ὡς ξένοι: πᾶσα ξένη πατρίς ἐστιν αὐτῶν, καὶ πᾶσα πατρὶς ξένη.Habitan sus propias patrias, pero como forasteros; participan en todo como ciudadanos, y todo lo soportan como extranjeros; toda tierra extraña es patria para ellos, y toda patria, tierra extraña.
6γαμοῦσιν ὡς πάντες, τεκνογονοῦσιν: ἀλλ’ οὐ ῥίπτουσι τὰ γεννώμενα.Se casan como todos, engendran hijos; pero no desechan a los que nacen.
7τράπεζαν κοινὴν παρατίθενται, ἀλλ’ οὐ κοίτην.Ponen mesa común, pero no lecho común.
8ἐν σαρκὶ τυγχάνουσιν, ἀλλ’ οὐ κατὰ σάρκα ζῶσιν.Están en la carne, pero no viven según la carne.
9ἐπὶ γῆς διατρίβουσιν, ἀλλ’ ἐν οὐρανῷ πολιτεύονται.Pasan su vida en la tierra, pero son ciudadanos del cielo.
10πείθονται τοῖς ὡρισμένοις νόμοις, καὶ τοῖς ἰδίοις βίοις νικῶσι τοὺς νόμους.Obedecen las leyes establecidas, y con su propia vida sobrepujan las leyes.
11ἀγαπῶσι πάντας, καὶ ὑπὸ πάντων διώκονται.Aman a todos, y por todos son perseguidos.
12ἀγνοοῦνται, καὶ κατακρίνονται: θανατοῦνται, καὶ ζωοποιοῦνται.Se los desconoce, y se los condena; se los mata, y reciben la vida.
13πτωχεύουσι, καὶ πλουτίζουσι πολλούς: πάντων ὑστεροῦνται, καὶ ἐν πᾶσι περισσεύουσιν.Son pobres, y enriquecen a muchos; carecen de todo, y en todo abundan.
14ἀτιμοῦνται, καὶ ἐν ταῖς ἀτιμίαις δοξάζονται. βλασφημοῦνται, καὶ δικαιοῦνται.Son deshonrados, y en las deshonras son glorificados. Se los calumnia, y son justificados.
15λοιδοροῦνται, καὶ εὐλογοῦσιν: ὑβρίζονται, καὶ τιμῶσιν.Se los insulta, y bendicen; se los ultraja, y honran.
16ἀγαθοποιοῦντες ὡς κακοὶ κολάζονται: κολαζόμενοι χαίρουσιν ὡς ζωοποιούμενοι.Haciendo el bien, son castigados como malhechores; castigados, se gozan como quienes reciben la vida.
17ὑπὸ Ἰουδαίων ὡς ἀλλόφυλοι πολεμοῦνται καὶ ὑπὸ Ἑλλήνων διώκονται: καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἔχθρας εἰπεῖν οἱ μισοῦντες οὐκ ἔχουσιν.Los judíos les hacen guerra como a extranjeros, y los griegos los persiguen; y los que los aborrecen no saben decir la causa de su enemistad.
Abrir A Diogneto 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario