A Diogneto 6

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἁπλῶς δ’ εἰπεῖν, ὅπερ ἐστὶν σώματι ψυχή, τοῦτ̓ εἰσὶν ἐν κόσμῳ Χριστιανοί.Para decirlo en una palabra: lo que el alma es en el cuerpo, eso son los cristianos en el mundo.

2ἔσπαρται κατὰ πάντων τῶν τοῦ σώματος μελῶν ἡ ψυχή, καὶ Χριστιανοὶ κατὰ τὰς τοῦ κόσμου πόλεις.El alma está esparcida por todos los miembros del cuerpo, y los cristianos por las ciudades del mundo.

3οἰκεῖ μὲν ἐν τῷ σώματι ψυχή, οὐκ ἔστι δὲ ἐκ τοῦ σώματος: καὶ Χριστιανοὶ ἐν κόσμῳ οἰκοῦσιν, οὐκ εἰσὶ δὲ ἐκ τοῦ κόσμου.El alma habita en el cuerpo, pero no es del cuerpo; y los cristianos habitan en el mundo, pero no son del mundo.

4ἀόρατος ἡ ψυχὴ ἐν ὁρατῷ φρουρεῖται τῷ σώματι: καὶ Χριστιανοὶ γινώσκονται μὲν ὄντες ἐν τῷ κόσμῳ, ἀόρατος δὲ αὐτῶν ἡ θεοσέβεια μένει.El alma invisible está guardada en el cuerpo visible; y los cristianos son conocidos como que están en el mundo, pero su religión permanece invisible.

5μισεῖ τὴν ψυχὴν ἡ σὰρξ καὶ πολεμεῖ μηδὲν ἀδικουμένη, διότι ταῖς ἡδοναῖς κωλύεται χρῆσθαι: μισεῖ καὶ Χριστιανοὺς ὁ κόσμος μηδὲν ἀδικούμενος, ὅτι ταῖς ἡδοναῖς ἀντιτάσσονται.La carne aborrece al alma y le hace guerra, sin haber recibido de ella agravio alguno, porque le impide gozar de los placeres; también el mundo aborrece a los cristianos, sin haber recibido de ellos agravio alguno, porque se oponen a los placeres.

6ἡ ψυχὴ τὴν μισοῦσαν ἀγαπᾷ σάρκα καὶ τὰ μέλη: καὶ Χριστιανοὶ τοὺς μισοῦντας ἀγαπῶσιν.El alma ama a la carne que la aborrece, y a los miembros; y los cristianos aman a los que los aborrecen.

7ἐγκέκλεισται μὲν ἡ ψυχὴ τῷ σώματι, συνέχει δὲ αὐτὴ τὸ σῶμα: καὶ Χριστιανοὶ κατέχονται μὲν ὡς ἐν φρουρᾷ τῷ κόσμῳ, αὐτοὶ δὲ συνέχουσι τὸν κόσμον.El alma está encerrada en el cuerpo, pero ella es la que mantiene unido al cuerpo; y los cristianos están detenidos en el mundo como en una cárcel, pero ellos son los que mantienen unido al mundo.

8ἀθάνατος ἡ ψυχὴ ἐν θνητῷ σκηνώματι κατοικεῖ: καὶ Χριστιανοὶ παροικοῦσιν ἐν φθαρτοῖς, τὴν ἐν οὐρανοῖς ἀφθαρσίαν προσδεχόμενοι.El alma inmortal habita en una tienda mortal; y los cristianos habitan como forasteros en lo corruptible, esperando la incorrupción en los cielos.

9κακουργουμένη σιτίοις καὶ ποτοῖς ἡ ψυχὴ βελτιοῦται: καὶ Χριστιανοὶ κολαζόμενοι καθ̓ ἡμέραν πλεονάζουσι μᾶλλον.El alma, maltratada en comidas y bebidas, se hace mejor; y los cristianos, castigados, se multiplican más cada día.

10εἰς τοσαύτην αὐτοὺς τάξιν ἔθετο ὁ θεός, ἣν οὐ θεμιτὸν αὐτοῖς παραιτήσασθαι.En tan alto puesto los colocó Dios, que no les es lícito desertar de él.

Abrir A Diogneto 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario