A Diogneto 7

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Οὐ γὰρ ἐπιγειον, ὡς ἔφην, εὕρημα τοῦτ̓ αὐτοῖς παρεδόθη, οὐδὲ θνητὴν ἐπίνοιαν φυλάσσειν οὕτως ἀξιοῦσιν ἐπιμελῶς, οὐδὲ ἀνθρωπίνων οἰκονομίαν μυστηρίων πεπίστευνται.Porque no es un hallazgo terreno, como dije, el que les fue entregado, ni es un pensamiento mortal el que estiman digno de guardar con tanto cuidado, ni se les ha confiado la administración de misterios humanos.

2ἀλλ’ αὐτὸς ἀληθῶς ὁ παντοκράτωρ καὶ παντοκτίστης καὶ ἀόρατος θεός, αὐτὸς ἀπ’ οὐρανῶν τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν λόγον τὸν ἅγιον καὶ ἀπερινόητον ἀνθρώποις ἐνίδρυσε καὶ ἐγκατεστήριξε ταῖς καρδίαις αὐτῶν: οὐ, καθάπερ ἄν τις εἰκάσειεν, ἀνθρώποις ὑπηρέτην τινὰ πέμψας ἢ ἄγγελον ἢ ἄρχοντα ἤ τινα τῶν διεπόντων τὰ ἐπίγεια ἤ τινα τῶν πεπιστευμένων τὰς ἐν οὐρανοῖς διοικήσεις, ἀλλ’ αὐτὸν τὸν τεχνίτην καὶ δημιουργὸν τῶν ὅλων, ᾧ τοὺς οὐρανοὺς ἔκτισεν, ᾧ τὴν θάλασσαν ἰδίοις ἐνέκλεισεν, οὗ τὰ μυστήρια πιστῶς πάντα φυλάσσει τὰ στοιχεῖα, παῤ οὗ τὰ μέτρα τῶν τῆς ἡμέρας δρόμων ὁ ἥλιος εἴληφε φυλάσσειν, ᾧ πειθαρχεῖ σελήνη νυκτὶ φαίνειν κελεύοντι, ᾧ πειθαρχεῖ τὰ ἄστρα: τῷ τῆς σελήνης ἀκολουθοῦντα δρόμῳ: ᾧ πάντα διατέτακται καὶ διώρισται καὶ ὑποτέτακται, οὐρανοὶ καὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς, γῆ καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ, θάλασσα καὶ τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ, πῦρ, ἀήρ, ἄβυσσος, τὰ ἐν ὕψεσι, τὰ ἐν βάθεσι, τὰ ἐν τῷ μεταξύ: τοῦτον πρὸς αὐτοὺς ἀπέστειλεν.Sino que el mismo Dios, verdaderamente todopoderoso, creador de todo e invisible, Él mismo desde los cielos estableció entre los hombres la verdad y la Palabra santa e incomprensible, y la asentó firmemente en sus corazones; no, como alguno podría imaginar, enviando a los hombres algún servidor, o un ángel, o un príncipe, o alguno de los que gobiernan las cosas terrenas, o alguno de aquellos a quienes están confiadas las administraciones en los cielos, sino al mismo Artífice y Hacedor del universo, por quien creó los cielos, por quien encerró el mar en sus propios límites, cuyos misterios guardan fielmente todos los elementos, de quien el sol recibió las medidas de sus carreras diarias para guardarlas, a quien obedece la luna cuando le manda brillar de noche, a quien obedecen las estrellas que siguen la carrera de la luna; por quien todo ha sido ordenado, y delimitado, y sometido: los cielos y lo que hay en los cielos, la tierra y lo que hay en la tierra, el mar y lo que hay en el mar, el fuego, el aire, el abismo, lo que está en las alturas, lo que está en las profundidades, lo que está en medio: a éste les envió.

3ἆρά γε, ὡς ἀνθρώπων ἄν τις λογίσαιτο, ἐπὶ τυραννίδι καὶ φόβῳ καὶ καταπλήξει;¿Acaso, como podría pensar alguno de los hombres, para tiranía, y temor, y espanto?

4οὐ μὲν οὖν: ἀλλ’ ἐν ἐπιεικείᾳ καὶ πραΰτητι ὡς βασιλεὺς πέμπων υἱὸν βασιλέα ἔπεμψεν, ὡς θεὸν ἔπεμψεν, ὡς ἄνθρωπον πρὸς ἀνθρώπους ἔπεμψεν, ὡς σώζων ἔπεμψεν, ὡς πείθων, οὐ βιαζόμενος: βία γὰρ οὐ πρόσεστι τῷ θεῷ.De ninguna manera; sino que en mansedumbre y dulzura, como un rey que envía a su hijo rey, lo envió; como Dios lo envió; como hombre a los hombres lo envió; como quien salva lo envió, como quien persuade, no como quien fuerza: porque la violencia no es propia de Dios.

5ἔπεμψεν ὡς καλῶν, οὐ διώκων: ἔπεμψεν ὡς ἀγαπῶν, οὐ κρίνων.Lo envió como quien llama, no como quien persigue; lo envió como quien ama, no como quien juzga.

6πέμψει γὰρ αὐτὸν κρίνοντα: καὶ τίς αὐτοῦ τὴν παρουσίαν ὑποστήσεται; ...Porque lo enviará como juez; ¿y quién resistirá su venida? […]

7.. παραβαλλομένους θηρίοις, ἵνα ἀρνήσωνται τὸν κύριον, καὶ μὴ νικωμένους;[…] ¿arrojados a las fieras para que nieguen al Señor, y no vencidos?

8οὐχ ὁρᾷς, ὅσῳ πλείονες κολάζονται, τοσούτῳ πλεονάζοντας ἄλλους;¿No ves que, cuantos más son castigados, tanto más se multiplican los otros?

9ταῦτα ἀνθρώπου οὐ δοκεῖ τὰ ἔργα: ταῦτα δύναμίς ἐστι θεοῦ: ταῦτα τῆς παρουσίας αὐτοῦ δείγματα.Estas cosas no parecen obras de hombre; esto es poder de Dios; éstas son pruebas de su presencia.

Abrir A Diogneto 7 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario