Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τίς γὰρ ὅλως ἀνθρώπων ἠπίστατο, τί ποτ̓ ἐστὶ θεὸς πρὶν αὐτὸν ἐλθεῖν;Porque ¿quién de los hombres sabía en absoluto qué es Dios, antes que Él viniese?
2ἢ τοὺς κενοὺς καὶ ληρώδεις ἐκείνων λόγους ἀποδέχῃ τῶν ἀξιοπίστων φιλοσόφων, ὧν οἱ μέν τινες πῦρ ἔφασαν εἶναι τὸν θεὸν ʽοὗ μέλλουσι χωρήσειν αὐτοί, τοῦτο καλοῦσι θεόν̓, οἱ δὲ ὕδωρ, οἱ δ’ ἄλλο τι τῶν στοιχείων τῶν ἐκτισμένων ὑπὸ θεοῦ;¿O aceptas los discursos vanos y disparatados de aquellos filósofos dignos de crédito, de los cuales unos dijeron que Dios era fuego (aquello a donde ellos mismos han de ir, a eso llaman Dios), otros agua, otros algún otro de los elementos creados por Dios?
3καίτοι γε, εἴ τις τούτων τῶν λόγων ἀποδεκτός ἐστι, δύναιτ̓ ἂν καὶ τῶν λοιπῶν κτισμάτων ἓν ἕκαστον ὁμοίως ἀποφαίνεσθαι θεόν.Y ciertamente, si alguno de estos discursos es aceptable, también podría cada una de las demás criaturas ser declarada Dios de igual modo.
4ἀλλὰ ταῦτα μὲν τερατεία καὶ πλάνη τῶν γοήτων ἐστίν:Pero estas cosas son patrañas y engaño de embaucadores.
5ἀνθρώπων δὲ οὐδεὶς οὔτε εἶδεν οὔτε ἐγνώρισεν, αὐτὸς δὲ ἑαυτὸν ἐπέδειξεν.Y ningún hombre le vio ni le dio a conocer, sino que Él mismo se manifestó a sí mismo.
6ἐπέδειξε δὲ διὰ πίστεως, ᾗ μόνῃ θεὸν ἰδεῖν συγκεχώρηται.Y se manifestó por medio de la fe, a la cual sola le es concedido ver a Dios.
7ὁ γὰρ δεσπότης καὶ δημιουργὸς τῶν ὅλων θεός, ὁ ποιήσας τὰ πάντα καὶ κατὰ τάξιν διακρίνας, οὐ μόνον φιλάνθρωπος ἐγένετο, ἀλλὰ καὶ μακρόθυμος.Porque Dios, el Señor y Hacedor del universo, el que hizo todas las cosas y las dispuso en orden, no sólo fue amigo de los hombres, sino también longánimo.
8ἀλλ’ οὗτος ἦν μὲν ἀεὶ τοιοῦτος καὶ ἔστι καὶ ἔσται, χρηστὸς καὶ ἀγαθὸς καὶ ἀόργητος καὶ ἀληθής, καὶ μόνος ἀγαθός ἐστιν:Sino que Él siempre fue tal, y lo es, y lo será: benigno, y bueno, y sin ira, y verdadero; y sólo Él es bueno.
9ἐννοήσας δὲ μεγάλην καὶ ἄφραστον ἔννοιαν ἀνεκοινώσατο μόνῳ τῷ παιδί.Y habiendo concebido un designio grande e inefable, lo comunicó sólo a su Hijo.
10ἐν ὅσῳ μὲν οὖν κατεῖχεν ἐν μυστηρίῳ καὶ διετήρει τὴν σοφὴν αὐτοῦ βουλήν, ἀμελεῖν ἡμῶν καὶ ἀφροντιστεῖν ἐδόκει:Así pues, mientras mantenía en misterio y guardaba su sabio consejo, parecía que se desentendía de nosotros y no se cuidaba;
11ἐπεὶ δὲ ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ ἀγαπητοῦ παιδὸς καὶ ἐφανέρωσε τὰ ἐξ ἀρχῆς ἡτοιμασμένα, πάνθ̓ ἅμα παρέσχεν ἡμῖν καὶ μετασχεῖν τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν καὶ νοῆσαι, ἃ τίς ἂν πώποτε προσεδόκησεν ἡμῶν;mas cuando lo reveló por medio de su amado Hijo y manifestó lo que desde el principio estaba preparado, nos lo otorgó todo a la vez: participar de sus beneficios, y ver, y entender. ¿Quién de nosotros jamás lo hubiera esperado?
Abrir A Diogneto 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario