Bernabé 18

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μεταβῶμεν δὲ καὶ ἐπὶ ἑτέραν γνῶσιν καὶ διδαχήν. Ὁδοὶ δύο εἰσὶν διδαχῆς καὶ ἐξουσίας, ἥ τε τοῦ φωτὸς καὶ ἡ τοῦ σκότους. διαφορὰ δὲ πολλὴ τῶν δύο ὁδῶν. ἐφ̓ ἧς μὲν γάρ εἰσιν τεταγμένοι φωταγωγοὶ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ, ἐφ̓ ἦς δὲ ἄγγελοι τοῦ σατανᾶ.Pasemos ahora también a otro conocimiento y enseñanza. Dos caminos hay de enseñanza y de poder: el de la luz y el de las tinieblas. Y es grande la diferencia entre los dos caminos. Porque sobre el uno están puestos ángeles de Dios portadores de luz, y sobre el otro, ángeles de Satanás.

2καὶ ὁ μέν ἐστιν κύριος ἀπὸ αἰώνων καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας, ὁ δὲ ἄρχων καιροῦ τοῦ νῦν τῆς ἀνομίας.Y el uno es Señor desde los siglos y por los siglos; el otro, príncipe del tiempo presente de la iniquidad.

Abrir Bernabé 18 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario