Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἡ οὖν ὁδὸς τοῦ φωτός ἐστιν αὕτη: ἐάν τις θέλων ὁδὸν ὁδεύειν ἐπὶ τὸν ὡρισμένον τόπον, σπεύσῃ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. ἔστιν οὖν ἡ δοθεῖσα ἡμῖν γνῶσις τοῦ περιπατεῖν ἐν αὐτῇ τοιαύτη.El camino de la luz es, pues, este: si alguno, queriendo andar el camino hacia el lugar señalado, se apresura con sus obras. Es, pues, el conocimiento que se nos ha dado para andar en él el siguiente.
2ἀγαπήσεις τὸν ποιήσαντά σε, φοβηθήσῃ τόν σε πλάσαντα, δοξάσεις τόν σε λυτρωσάμενον ἐκ θανάτου: ἔσῃ ἁπλοῦς τῇ καρδίᾳ καὶ πλούσιος τῷ πνεύματι: οὐ κολληθήσῃ μετὰ τῶν πορευομένων ἐν ὁδῷ θανάτου, μισήσεις πᾶν, ὃ οὐκ ἔστιν ἀρεστὸν τῷ θεῷ, μισήσεις πᾶσαν ὑπόκρισιν: οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἐντολὰς κυρίου.Amarás al que te hizo, temerás al que te formó, glorificarás al que te rescató de la muerte; serás sencillo de corazón y rico de espíritu; no te juntarás con los que andan en el camino de la muerte; aborrecerás todo lo que no es agradable a Dios; aborrecerás toda hipocresía; no abandonarás los mandamientos del Señor.
3οὐχ ὑψώσεις σεαυτόν, ἔσῃ δὲ ταπεινόφρων κατὰ πάντα: οὐκ ἀρεῖς ἐπὶ σεαυτὸν δόξαν. οὐ λήμψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου, οὐ δώσεις τῇ ψυχῇ σου θράσος.No te ensalzarás a ti mismo, sino que serás humilde de ánimo en todo; no te atribuirás gloria a ti mismo. No tomarás mal consejo contra tu prójimo; no darás a tu alma atrevimiento.
4οὐ πορνεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις. οὐ μή σου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξέλθῃ ἐν ἀκαθαρσίᾳ τινῶν. οὐ λήμψῃ πρόσωπον ἐλέγξαι τινὰ ἐπὶ παραπτώματι. ἔσῃ πραΰς, ἔσῃ ἡσύχιος, ἔσῃ τρέμων τοὺς λόγους οὓς ἤκουσας. οὐ μνησικακήσεις τῷ ἀδελφῷ σου.No fornicarás, no adulterarás, no corromperás a los niños. No salga de ti la palabra de Dios entre la impureza de algunos. No harás acepción de personas al reprender a alguno por una falta. Serás manso, serás sosegado, serás temeroso de las palabras que has oído. No guardarás rencor a tu hermano.
5οὐ μὴ διψυχήσῃς, πότερον ἔσται ἢ οὔ. οὐ μὴ λάβῃς ἐπὶ ματαίῳ τὸ ὄνομα κυρίου. ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου. οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ πάλιν γεννηθὲν ἀποκτενεῖς. οὐ μὴ ἄρῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ υἱοῦ σου ἡ ἀπὸ τῆς θυγατρός σου, ἀλλὰ ἀπὸ νεότητος διδάξεις φόβου θεοῦ.No serás de ánimo doble sobre si será o no. No tomarás en vano el nombre del Señor. Amarás a tu prójimo más que a tu propia alma. No matarás al hijo con el aborto, ni tampoco lo matarás después de nacido. No retirarás tu mano de tu hijo o de tu hija, sino que desde la juventud les enseñarás el temor de Dios.
6οὐ μὴ γένῃ ἐπιθυμῶν τὰ τοῦ πλησίον σου, οὐ μὴ γένῃ πλεονέκτης. οὐδὲ κολληθήσῃ ἐκ ψυχῆς σου μετὰ ὑψηλῶν, ἀλλὰ μετὰ ταπεινῶν καὶ δικαίων ἀναστραφήσῃ. τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα ὡς ἀγαθὰ προσδέξῃ, εἰδώς, ὅτι ἄνευ θεοῦ οὐδὲν γίνεται.No codiciarás los bienes de tu prójimo, no serás avaro. Ni te juntarás de corazón con los altivos, sino que convivirás con los humildes y los justos. Los sucesos que te acontezcan los recibirás como buenos, sabiendo que sin Dios nada sucede.
7οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ γλωσσώδης, ὑποταγήσῃ κυρίοις ὡς τύπῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ: οὐ μὴ ἐπιτάξῃς δούλῳ σου ἡ παιδίσκῃ ἐν πικρίᾳ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπίζουσιν, μή ποτε οὐ μὴ φοβηθήσονται τὸν ἐπ’ ἀμφοτέροις θεόν: ὅτι οὐκ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον καλέσαι, ἀλλ’ ἐφ̓ οὓς τὸ πνεῦμα ἡτοίμασεν.No serás de doble parecer ni charlatán. Te someterás a tus señores como a figura de Dios, con respeto y temor. No mandarás con amargura a tu siervo o a tu sierva, que esperan en el mismo Dios, no sea que dejen de temer al Dios que está sobre ambos; porque no vino a llamar según la apariencia de las personas, sino a aquellos a quienes el Espíritu preparó.
8κοινωνήσεις ἐν πᾶσιν τῷ πλησίον σου καὶ οὐκ ἐρεῖς ἴδια εἶναι: εἰ γὰρ ἐν τῷ ἀφθάρτῳ κοινωνοί ἐστε, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοῖς φθαρτοῖς; οὐκ ἔσῃ πρόγλωσσος: παγὶς γὰρ τὸ στόμα θανάτου. ὅσον δύνασαι, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς σου ἁγνεύσεις.Harás partícipe en todo a tu prójimo, y no dirás que las cosas son tuyas propias; porque si sois partícipes en lo incorruptible, ¿cuánto más en lo corruptible? No serás ligero de lengua, porque la boca es lazo de muerte. En cuanto puedas, guardarás la pureza por tu alma.
9μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν. ἀγαπήσεις ὡς κόρην τοῦ ὀφθαλμοῦ σου πάντα τὸν λαλοῦντά σοι τὸν λόγον κυρίου.No seas de los que para recibir extienden las manos y para dar las encogen. Amarás como a la niña de tu ojo a todo el que te hable la palabra del Señor.
10μνησθήσῃ ἡμέραν κρίσεως νυκτὸς καὶ ἡμέρας, καὶ ἐκζητήσεις καθ̓ ἑκάστην ἡμέραν τὰ πρόσωπα τῶν ἁγίων, ἢ διὰ λόγου κοπιῶν καὶ πορευόμενος εἰς τὸ παρακαλέσαι καὶ μελετῶν εἰς τὸ σῶσαι ψυχὴν τῷ λόγῳ, ἢ διὰ τῶν χειρῶν σου ἐργάσῃ εἰς λύτρωσιν ἁμαρτιῶν σου.Te acordarás del día del juicio noche y día, y buscarás cada día el rostro de los santos, o trabajando con la palabra y yendo a exhortar y procurando salvar un alma por la palabra, o trabajando con tus manos para rescate de tus pecados.
11οὐ διστάσεις δοῦναι οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις: γνώσῃ δέ, τίς ὁ τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης. φυλάξεις ἃ παρέλαβες, μήτε προστιθεὶς μήτε ἀφαιρῶν. εἰς τέλος μισήσεις τὸ πονηρόν. κρινεῖς δικαίως.No vacilarás en dar, ni murmurarás cuando des; y conocerás quién es el buen remunerador de la recompensa. Guardarás lo que recibiste, sin añadir ni quitar. Aborrecerás el mal hasta el fin. Juzgarás con justicia.
12οὐ ποιήσεις σχίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους συναγαγών. ἐξομολογήσῃ ἐπὶ ἁμαρτίαις σου. οὐ προσήξεις ἐπὶ προσευχὴν ἐν συνειδήσει πονηρᾷ. αὕτη ἐστὶν ἡ ὁδὸς, τοῦ φωτός.No harás cisma, sino que pondrás en paz a los que contienden, reconciliándolos. Confesarás tus pecados. No te acercarás a la oración con mala conciencia. Este es el camino de la luz.
Abrir Bernabé 19 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario