Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων δὲ ἀνθρώπων ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἔστιν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἐλπὶς μετανοίας, ἵνα θεοῦ τύχωσιν. ἐπιτρέψατε οὖν αὐτοῖς κἂν ἐκ τῶν ἔργων ὑμῖν μαθητευθῆναι.Y orad también sin cesar por los demás hombres, porque hay en ellos esperanza de arrepentimiento, para que alcancen a Dios. Permitidles, pues, que por lo menos por vuestras obras sean hechos discípulos.
2πρὸς τὰς ὀργὰς αὐτῶν ὑμεῖς πραεῖς, πρὸς τὰς μεγαλορημοσύνας αὐτῶν ὑμεῖς ταπεινόφρονες, πρὸς τὰς βλασφημίας αὐτῶν ὑμεῖς τὰς προσευχάς, πρὸς τὴν πλάνην αὐτῶν αὐτῶν ὑμεῖς ἑδραῖοι τῇ πίστει, πρὸς τὸ ἄγριον αὐτῶν ὑμεῖς ἥμεροι, μῆ σπουδάζοντες ἀντιμιμήσασθαι αὐτούς,Frente a sus iras, vosotros mansos; frente a sus jactancias, vosotros humildes; frente a sus blasfemias, vosotros las oraciones; frente a su extravío, vosotros firmes en la fe; frente a su fiereza, vosotros apacibles, sin procurar imitarlos a vuestra vez.
3ἀδελφοὶ αὐτῶν εὑρεθῶμεν τῇ ἐπιεικείᾳ: μιμηταὶ δὲ τοῦ κυρίου σπουδάζωμεν εἶναι, τίς πλέον ἀδικηθῇ, τίς ἀποστερηθῇ, τίς ἀθετηθῇ: ἵνα μὴ τοῦ διαβόλου βοτάνη τις εὑρεθῇ ἐν ὑμῖν, ἀλλ’ ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ μένητε ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ σαρκικῶς καὶ πνευματικῶς.Hallémonos hermanos suyos por la mansedumbre; y procuremos ser imitadores del Señor: a ver quién es más agraviado, quién más despojado, quién más menospreciado, para que no se halle entre vosotros hierba alguna del diablo, sino que con toda pureza y templanza permanezcáis en Jesucristo en la carne y en el espíritu.
Abrir Ignacio a los Efesios 10 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario