Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἔσχατοι καιροί. λοιπὸν αἰσχυνθῶμεν, φοβηθῶμεν τὴν μακροθυμίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα μὴ ἡμῖν εἰς κρίμα γένηται. ἦ γὰρ τὴν μέλλουσαν ὀργὴν φοβηθῶμεν, ἦ τὴν ἐνεστῶσαν χάριν ἀγαπήσωμεν, ἒν τῶν δύο: μόνον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εὑρεθῆναι εἰς τὸ ἀληθινὸν ζῆν.Éstos son los últimos tiempos. En adelante, pues, avergoncémonos, temamos la longanimidad de Dios, no sea que se nos vuelva condenación. Porque, o temamos la ira venidera, o amemos la gracia presente: una de las dos; con tal sólo de ser hallados en Cristo Jesús para la vida verdadera.
2χωρὶς τούτου μηδὲν ὑμῖν πρεπέτω, ἐν ᾧ τὰ δεσμὰ περιφέρω, τοὺς πνευματικοὺς μαργαρίτας, ἐν οἷς γένοιτό μοι ἀναστῆναι τῆ προσευχῇ ὑμῶν, ἦς γένοιτό μοι ἀεὶ μέτοχον εἶναι, ἵνα ἐν κλήρῳ Ἐφεσίων εὑρεθῶ τῶν Χριστιανῶν, οἳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις πάντοτε συνῄνεσαν ἐν δυνάμει Ἰησοῦ ΧριστοῦFuera de él, nada os parezca digno; en él llevo estas cadenas, las perlas espirituales, en las cuales ojalá resucite yo por vuestra oración, de la cual ojalá sea siempre partícipe, para que sea hallado en la heredad de los cristianos de Éfeso, que siempre estuvieron de acuerdo con los apóstoles en el poder de Jesucristo.
Abrir Ignacio a los Efesios 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario