Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἔγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας ἐκεῖθεν, ἔχοντας κακὴν διδαχήν: οὓς οὐκ εἰάσατε σπεῖραι εἰς ὑμᾶς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἰς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ σπειρόμενα ὑπ’ αὐτῶν, ὡς ὄντες λίθοι ναοῦ πατρός, ἡτοιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν θεοῦ πατρός, ἀναφερόμενοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν σταυρός, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ: ἡ δὲ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ὑμῶν, ἡ δὲ ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἰς θεόν.Pero he sabido que pasaron por ahí algunos venidos de allá con mala doctrina, a quienes no permitisteis sembrar entre vosotros, tapándoos los oídos para no recibir lo que ellos sembraban, como piedras que sois del templo del Padre, preparadas para el edificio de Dios Padre, elevadas a lo alto por la grúa de Jesucristo, que es la cruz, usando como cuerda al Espíritu Santo; y vuestra fe es la que os eleva, y el amor es el camino que conduce a Dios.
2ἐστὲ οὖν καὶ σύνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ ναοφόροι, χριστοφόροι, ἁγιοφόροι, κατὰ πάντα κεκοσμημένοι ἐντολαῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ: οἶς καὶ ἀγαλλιώμενος ἠξιώθην δἰ ὦν γράφω προσομιλῆσαι ὑμῖν καὶ συγχαρῆναι, ὅτι κατ’ ἀνθρώπων βίον οὐδὲν ἀγαπᾶτε εἰ μὴ μόνον τὸν θεόν.Sois, pues, todos compañeros de camino, portadores de Dios y portadores del templo, portadores de Cristo, portadores de lo santo, adornados en todo con los mandamientos de Jesucristo. Con vosotros también yo, regocijándome, he sido tenido por digno de conversar por medio de lo que os escribo, y de alegrarme con vosotros, porque, en cuanto a la vida humana, no amáis nada sino sólo a Dios.
Abrir Ignacio a los Efesios 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario