Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὦν οὐδὲν λανθάνει ὑμᾶς, ἐὰν τελείως εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν ἔχητε τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶν ἀρχὴ ζωῆς καὶ τέλος: ἀρχὴ μὲν πίστις, τέλος δὲ ἀγάπη. τὰ δὲ δύο ἐν ἑνότητι γενόμενα θεός ἐστιν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα εἰς καλοκἀγαθίαν ἀκόλουθά ἐστιν.Nada de esto se os oculta, si tenéis perfectamente la fe y el amor hacia Jesucristo, que son principio y fin de la vida: el principio es la fe, el fin es el amor. Y las dos, hechas una, son Dios; y todo lo demás que atañe a la hombría de bien se sigue de ellas.
2οὐδεὶς πίστιν ἐπαγγελλόμενος ἁμαρτάνει, οὐδὲ ἀγάπην κεκτημένος μισεῖ. φανερὸν τὸ δένδρον ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ. οὕτως οἱ ἐπαγγελλόμενοι Χριστοῦ εἶναι δἰ ὧν πράσσουσιν ὀφθήσονται. οὐ γὰρ νῦν ἐπαγγελίας τὸ ἔργον, ἀλλ’ ἐν δυνάμει πίστεως ἐάν τις εὑρεθῇ εἰς τέλος.Nadie que profesa la fe peca, ni nadie que posee el amor aborrece. Por su fruto se conoce el árbol; así, los que profesan ser de Cristo se darán a conocer por lo que hacen. Porque la obra no es ahora cosa de profesión, sino de que uno sea hallado en el poder de la fe hasta el fin.
Abrir Ignacio a los Efesios 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario