Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἄμεινόν ἐστιν σιωπᾶν καὶ εἶναι, ἦ λαλοῦντα μὴ εἶναι. καλὸν τὸ διδάσκειν, ἐὰν ὁ λέγων ποιῇ. εἶς οὖν διδάσκαλος, ὃς εἶπεν, καὶ ἐγένετο: καὶ ἃ σιγῶν δὲ πεποίηκεν ἄξια τοῦ πατρός ἐστιν.Mejor es callar y ser, que hablar y no ser. Bueno es enseñar, si el que habla hace. Uno solo es, pues, el Maestro, que dijo, y fue hecho; y aun lo que hizo callando es digno del Padre.
2ὁ λόγον Ἰησοῦ κεκτημένος ἀληθῶς δύναται καὶ τῆς ἡσυχίας αὐτοῦ ἀκούειν, ἵνα τέλειος ᾖ, ἵνα δἰ ὦν λαλεῖ πράσσῃ καὶ δἰ ὦν σιγᾷ γινώσκηται.El que posee de verdad la palabra de Jesús puede oír también su silencio, para ser perfecto, para que obre por lo que habla y sea conocido por lo que calla.
3οὐδὲν λανθάνει τὸν κύριον, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐγγὺς αὐτῷ ἐστιν. πάντα οὖν ποιῶμεν ὡς αὐτοῦ ἐν ἡμῖν κατοικοῦντος, ἵνα ὦμεν αὐτοῦ ναοὶ καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν θεὸς ἡμῶν: ὅπερ καὶ ἔστιν καὶ φανήσεται πρὸ προσώπου ἡμῶν, ἐξ ὦν δικαίως ἀγαπῶμεν αὐτόν.Nada se le oculta al Señor, sino que aun nuestros secretos están cerca de él. Hagámoslo, pues, todo como quien habita en nosotros, para que seamos templos suyos y él sea en nosotros nuestro Dios; como lo es en verdad, y se manifestará ante nuestro rostro, por lo cual con justicia le amamos.
Abrir Ignacio a los Efesios 15 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario