Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Καὶ ἔλαθεν τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου ἡ παρθενία Μαρίας καὶ ὁ τοκετὸς αὐτῆς, ὁμοίως καὶ ὁ θάνατος τοῦ κυρίου: τρία μυστήρια κραυγῆς, ἅτινα ἐν ἡσυχίᾳ θεοῦ ἐπράχθη.Y quedaron ocultos al príncipe de este siglo la virginidad de María y su parto, así como también la muerte del Señor: tres misterios clamorosos, que fueron obrados en el silencio de Dios.
2πῶς οὖν ἐφανερώθη τοῖς αἰῶσιν; ἀστὴρ ἐν οὐρανῷ ἔλαμψεν ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀστέρας, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἀνεκλάλητον ἦν καὶ ξενισμὸν παρεῖχεν ἡ καινότης αὐτοῦ, τὰ δὲ λοιπὰ πάντα ἄστρα ἅμα ἡλίῳ καὶ σελήνῃ χορὸς ἐγένετο τῷ ἀστέρι, αὐτὸς δὲ ἦν ὑπερβάλλων τὸ φῶς αὐτοῦ ὑπὲρ πάντα: ταραχή τε ἦν, πόθεν ἡ καινότης ἡ ἀνόμοιος αὐτοῖς.¿Cómo, pues, fueron manifestados a los siglos? Una estrella brilló en el cielo por encima de todas las estrellas, y su luz era indecible, y su novedad causaba asombro; y todos los demás astros, junto con el sol y la luna, se hicieron coro en torno a la estrella, y ella sobrepujaba con su luz a todos; y había turbación: ¿de dónde vendría aquella novedad tan distinta de ellos?
3ὅθεν ἐλύετο πᾶσα μαγεία καὶ πᾶς δεσμὸς ἠφανίζετο κακίας: ἄγνοια καθῃρεῖτο, παλαιὰ βασιλεία διεφθείρετο θεοῦ ἀνθρωπίνως φανερουμένου εἰς καινότητα ἀϊδίου ζωῆς: ἀρχὴν δὲ ἐλάμβανεν τὸ παρὰ θεῷ ἀπηρτισμένον. ἔνθεν τὰ πάντα συνεκινεῖτο διὰ τὸ μελετᾶσθαι θανάτου κατάλυσιν.Desde entonces se deshacía toda magia y desaparecía toda atadura de maldad; la ignorancia era destruida, el antiguo reino se arruinaba, al manifestarse Dios en forma humana para novedad de vida eterna; y tomaba principio lo que en Dios estaba ya dispuesto. De ahí que todo se conmoviera, porque se preparaba la destrucción de la muerte.
Abrir Ignacio a los Efesios 19 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario