Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Οὐ διατάσσομαι ὑμῖν ὡς ὤν τις. εἰ γὰρ καὶ δέδεμαι ἐν τῷ ὀνόματι, οὔπω ἀπήρτισμαι ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ: νῦν γὰρ ἀρχὴν ἔχω τοῦ μαθητεύεσθαι, καὶ προσλαλῶ ὑμῖν ὡς συνδιδασκαλίταις μου. ἐμὲ γὰρ ἔδει ὑφ̓ ὑμῶν ὑπαλειφθῆναι πίστει, νουθεσίᾳ, ὑπομονῇ, μακροθυμίᾳ.No os doy órdenes como si fuera alguien. Porque, aunque estoy atado por el Nombre, aún no he sido perfeccionado en Jesucristo; ahora, en efecto, comienzo a ser discípulo, y os hablo como a condiscípulos míos. Pues era yo quien debía ser ungido por vosotros con fe, amonestación, paciencia y longanimidad.
2ἀλλ’ ἐπεὶ ἡ ἀγάπη οὐκ ἐᾷ με σιωπᾶν περὶ ὑμῶν, διὰ τοῦτο προέλαβον παρακαλεῖν ὑμᾶς, ὅπως συντρέχητε τῇ γνώμῃ τοῦ θεοῦ. καὶ γὰρ Ἰησοῦς Χριστός, τὸ ἀδιάκριτον ἡμῶν ζῆν, τοῦ πατρὸς ἡ γνώμη, ὡς καὶ οἱ ἐπίσκοποι, οἱ κατὰ τὰ πέρατα ὁρισθέντες, ἐν Ἰησοῦ Χριστοῦ γνώμῃ εἰσίν.Pero ya que el amor no me permite callar acerca de vosotros, por eso me he adelantado a exhortaros a que corráis a una con el sentir de Dios. Porque también Jesucristo, nuestra vida inseparable, es el sentir del Padre, así como los obispos, establecidos hasta los confines de la tierra, están en el sentir de Jesucristo.
Abrir Ignacio a los Efesios 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario