Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὅθεν πρέπει ὑμῖν συντρέχειν τῇ τοῦ ἐπισκόπου γνώμῃ, ὅπερ καὶ ποιεῖτε. τὸ γὰρ ἀξιονόμαστον ὑμῶν πρεσβυτέριον, τοῦ θεοῦ ἄξιον, οὕτως συνήρμοσται τῷ ἐπισκόπῳ, ὡς χορδαὶ κιθάρᾳ. διὰ τοῦτο ἐν τῇ ὁμονοίᾳ ὑμῶν καὶ συμφώνῳ ἀγάπῃ Ἰησοῦς Χριστὸς ᾅδεται.Por lo cual os conviene correr a una con el sentir del obispo, como ya lo hacéis. Porque vuestro presbiterio, digno de su renombre y digno de Dios, está así concertado con el obispo como las cuerdas a la cítara. Por eso en vuestra concordia y en vuestro amor sinfónico se canta a Jesucristo.
2καὶ οἱ κατ’ ἄνδρα δὲ χορὸς γίνεσθε, ἵνα σύμφωνοι ὄντες ἐν ὁμονοίᾳ, χρῶμα θεοῦ λαβόντες ἐν ἑνότητι, ᾅδητε ἐν φωνῇ μιᾷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ πατρί, ἵνα ὑμῶν καὶ ἀκούσῃ καὶ ἐπιγινώσκῃ, δἰ ὦν εὖ πράσσετε, μέλη ὄντας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. χρήσιμον οὖν ἐστὶν ὑμᾶς ἐν ἀμώμῳ ἑνότητι εἶναι, ἵνα καὶ θεοῦ πάντοτε μετέχητε.Y vosotros, uno por uno, formad un coro, para que, siendo concordes en la unanimidad, tomando en la unidad el tono de Dios, cantéis a una voz por medio de Jesucristo al Padre, para que os oiga y os reconozca, por vuestras buenas obras, como miembros de su Hijo. Os es provechoso, pues, estar en unidad irreprochable, para que también participéis siempre de Dios.
Abrir Ignacio a los Efesios 4 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario