Ignacio a los Efesios 5

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εἰ γὰρ ἐγὼ ἐν μικρῷ χρόνῳ τοιαύτην συνήθειαν ἔσχον πρὸς τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν, οὐκ ἀνθρωπίνην οὖσαν, ἀλλὰ πνευματικήν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς μακαρίζω τοὺς ἐγκεκραμένους οὕτως, ὡς ἡ ἐκκλησία Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ ὡς Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ πατρί, ἵνα πάντα ἐν ἑνότητι σύμφωνα ᾖ;Porque si yo en poco tiempo tuve tal familiaridad con vuestro obispo, que no era humana sino espiritual, ¿cuánto más os tengo por bienaventurados a vosotros, que estáis unidos a él como la iglesia a Jesucristo, y como Jesucristo al Padre, para que todas las cosas sean concordes en la unidad?

2μηδεὶς πλανάσθω: ἑὰν μή τις ᾖ ἐντὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ὑστερεῖται τοῦ ἄρτου τοῦ θεοῦ. εἰ γὰρ ἑνὸς καὶ δευτέρου προσευχὴ τοσαύτην ἰσχὺν ἔχει, πόσῳ μᾶλλον ἥ τε τοῦ ἐπισκόπου καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας;Nadie se engañe: si alguno no está dentro del altar, se priva del pan de Dios. Porque si la oración de uno o dos tiene tanta fuerza, ¿cuánto más la del obispo y la de toda la iglesia?

3ὁ οὖν μὴ ἐρχόμενος ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὗτος ἤδη ὑπερηφανεῖ καὶ ἑαυτὸν διέκρινεν. γέγραπται γάρ: Ὑπερηφάνοις ὁ θεὸς ἀντιτάσσεται, σπουδάσωμεν οὖν μὴ ἀντιτάσσεσθαι τῷ ἐπισκόπῳ, ἵνα ὦμεν θεῷ ὑποτασσόμενοι.Así pues, el que no acude a la asamblea, ése ya se ensoberbece y a sí mismo se ha juzgado. Porque escrito está: Dios resiste a los soberbios. Procuremos, pues, no resistir al obispo, para que estemos sometidos a Dios.

Abrir Ignacio a los Efesios 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario